Ste slišali šalo o ameriškem poslovnežu, ki je s slabo šalo izzval buren smeh pri svojem japonskem občinstvu? Američan, ki ga je zanimalo, zakaj je bila Japoncem njegova šala tako všeč, je kasneje vprašal uradnega prevajalca, ki mu je odvrnil: »Šala ni bila primerna, zato je nisem prevedel. Rekel sem jim le, gospod je povedal šalo, prosim smejte se.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ste | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| slišali | slišati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| šalo | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| ameriškem | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| poslovnežu | poslovnež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| s | z | predlog; orodnik |
| slabo | slab | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| šalo | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| izzval | izzvati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| buren | buren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| smeh | smeh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| japonskem | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| občinstvu | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Američan | Američan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zanimalo | zanimati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| Japoncem | Japonec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| šala | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| všeč | všeč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| vprašal | vprašati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| uradnega | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| prevajalca | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odvrnil | odvrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Šala | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| primerna | primeren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| je | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
| nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Rekel | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| le | le | členek |
| gospod | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| šalo | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prosim | prositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| smejte | smejati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |