Tukaj, med ostrim tonom XXV. soneta in bolestnim verzom z začetka druge kvartine XXXI. soneta, »vidim« skoraj vsega Prešerna iz prvega soneta nesreče. Toda Du Bellay, ki je sledil konvenciji svojega časa, je napisal celo vrsto sonetov, zato da je izrazil usodne posledice »prestopa rodnega praga«, Prešeren pa je vse to izpovedal v enem samem! Ta Prešernova moč sežemanja, toda tako da ohranja skrajno preglednost in berljivost, brez vsakega nagibanja h kakšni hermetičnosti, je eno izmed njegovih poglavitnih sredstev. Prešeren »varčuje« s svojimi besedami in ideje »praga« ne opisuje, pač pa jo samo nakaže izredno, mojstrsko z enjambementom iz petega v šesti verz:
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Tukaj | tukaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| med | med | predlog; orodnik |
| ostrim | oster | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| tonom | ton | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| XXV. | XXV. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| soneta | sonet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| bolestnim | bolesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| verzom | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| začetka | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| kvartine | kvartina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| XXXI. | XXXI. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| soneta | sonet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| vidim | videti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| skoraj | skoraj | členek |
| vsega | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| Prešerna | prešeren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| prvega | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| soneta | sonet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nesreče | nesreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| Du | du | neuvrščeno |
| Bellay | Bellay | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sledil | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| konvenciji | konvencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| celo | celo | členek |
| vrsto | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sonetov | sonet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izrazil | izraziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| usodne | usoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| posledice | posledica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| prestopa | prestop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| rodnega | roden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| praga | prag | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Prešeren | Prešeren | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| izpovedal | izpovedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| samem | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Prešernova | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| moč | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sežemanja | sežemanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| ohranja | ohranjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| skrajno | skrajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| preglednost | preglednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| berljivost | berljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| vsakega | vsak | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| nagibanja | nagibanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| h | k | predlog; dajalnik |
| kakšni | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, dajalnik |
| hermetičnosti | hermetičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| poglavitnih | poglaviten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| sredstev | sredstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Prešeren | Prešeren | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| varčuje | varčevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojimi | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
| besedami | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| ideje | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| praga | prag | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| opisuje | opisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pač | pač | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| samo | samo | členek |
| nakaže | nakazati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| izredno | izredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mojstrsko | mojstrsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| enjambementom | enjambement | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| petega | pet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| šesti | šesti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| verz | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |