Se torej pravi, da je bil prvi slovenski časnikar tudi stavec. Najbrž je imel z Egerjevimi stavci, ki so bili v slovenščini slabo izurjeni, slabe izkušnje zaradi številnih tiskarskih škratov. Najbrž je Vodnik hotel tudi na tak način zmanjšati tiskarske stroške in je sam pomagal v tiskarni na Poljanah 3, se pravi skoraj tam, kjer danes stoluje uredništvo Dnevnika. Tiskarski škrat je ponagajal že v prvi številki na naslovni strani: namesto Egerja je pisalo Egerga, kar so v drugi številki popravili. Tudi potem se je Vodnik veliko ukvarjal s tiskarskim škratom in najbrž veliko raje kaj sam naredil, kot da bi moral drugim gledati pod prste.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| časnikar | časnikar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| stavec | stavec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Najbrž | najbrž | členek |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| Egerjevimi | egerjev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| stavci | stavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| slabo | slabo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izurjeni | izurjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slabe | slab | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| izkušnje | izkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| številnih | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| tiskarskih | tiskarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| škratov | škrat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Najbrž | najbrž | členek |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Vodnik | vodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| hotel | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tak | tak | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zmanjšati | zmanjšati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| tiskarske | tiskarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| stroške | strošek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pomagal | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| tiskarni | tiskarna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Poljanah | Poljane | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| 3 | 3 | glavni števnik; arabski zapis |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| skoraj | skoraj | členek |
| tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| stoluje | stolovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| uredništvo | uredništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Dnevnika | dnevnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tiskarski | tiskarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| škrat | škrat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ponagajal | ponagajati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| že | že | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| številki | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| naslovni | nasloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| Egerja | Eger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pisalo | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| Egerga | egerg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| številki | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| popravili | popraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Tudi | tudi | členek |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Vodnik | vodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ukvarjal | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| tiskarskim | tiskarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| škratom | škrat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| najbrž | najbrž | členek |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| raje | raje | splošni prislov; primernik |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| naredil | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, dajalnik |
| gledati | gledati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| pod | pod | predlog; tožilnik |
| prste | prst | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |