3 Kot primer omenja poročilo o očetu in sinu, ki razpravljata o »smotrnosti tega, da se sin povezuje z določeno skupino fantov, izmed katerih je eden prišel na zelo slab glas. Na sinov argument, da so drugi člani ugledni posamezniki, lahko oče odgovori: ‘Eno gnilo jabolko v gajbi …’« (Seitel 1976: 130). Na temo družbenega konteksta uporabe pregovorov glej tudi Firth 1926, Arewa in Dundes 1964 ter Herzog in Blooah 1936.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| 3 | 3 | glavni števnik; arabski zapis |
| Kot | kot | podredni veznik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| omenja | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| poročilo | poročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| očetu | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| sinu | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| razpravljata | razpravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| o | o | predlog; mestnik |
| smotrnosti | smotrnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| sin | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| povezuje | povezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| določeno | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| skupino | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| fantov | fant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slab | slab | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| glas | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| sinov | sinov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| argument | argument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| člani | član | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ugledni | ugleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| posamezniki | posameznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oče | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odgovori | odgovoriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| gnilo | gnil | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| jabolko | jabolko | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| gajbi | gajba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Seitel | Seitel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1976 | 1976 | glavni števnik; arabski zapis |
| 130 | 130 | glavni števnik; arabski zapis |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| temo | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| družbenega | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| konteksta | kontekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| uporabe | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pregovorov | pregovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| glej | gledati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| Firth | Firth | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1926 | 1926 | glavni števnik; arabski zapis |
| Arewa | Arewa | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Dundes | Dundes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1964 | 1964 | glavni števnik; arabski zapis |
| ter | ter | priredni veznik |
| Herzog | Herzog | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Blooah | Blooah | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1936 | 1936 | glavni števnik; arabski zapis |