Samo štiri dni sem se zadržal v Asuncionu, potem pa sem se proti severu, do mesta Concepcion, odpravil kar s tovorno ladjo po reki Paraguay. Vožnja s staro barkačo me je za 30 ur postavila kakšno stoletje nazaj. Počasi smo potovali po toku navzgor in se vsake pol ure ustavljali, da so iz majhnih lesenih kolib na obali vstopali in izstopali tamkajšnji kmetje. K meni je prisedel 12-letni Jorge, s katerim sem se zapletel v zanimiv pogovor. Odhajal je na posestvo k stricu, kjer bo pomagal pri delu na polju, skrbel za konje in krave. Z dosedanjim delom si je že prislužil kravo in konja, zato mu za obiskovanje šole ne ostane veliko časa. Verjetno bo ostal eden od mnogih Latinoameričanov, ki jim nikoli v življenju ne uspe razvozlati skrivnosti črk, zapisanih na papir.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Samo | samo | členek |
| štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zadržal | zadržati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Asuncionu | Asuncion | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| severu | sever | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Concepcion | Concepcion | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odpravil | odpraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| tovorno | tovoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| ladjo | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| reki | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Paraguay | Paraguay | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vožnja | vožnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| staro | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| barkačo | barkača | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| 30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
| ur | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| postavila | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| kakšno | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| stoletje | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| nazaj | nazaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Počasi | počasi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| potovali | potovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| toku | tok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| navzgor | navzgor | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vsake | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ure | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ustavljali | ustavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| majhnih | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| lesenih | lesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| kolib | koliba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| obali | obala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| vstopali | vstopati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| izstopali | izstopati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tamkajšnji | tamkajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| kmetje | kmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| K | k | predlog; dajalnik |
| meni | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prisedel | prisesti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| 12 | 12 | glavni števnik; arabski zapis |
| letni | leten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Jorge | Jorge | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zapletel | zaplesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| zanimiv | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| pogovor | pogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Odhajal | odhajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| posestvo | posestvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| stricu | stric | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pomagal | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| delu | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| polju | polje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| skrbel | skrbeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| konje | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| krave | krava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| dosedanjim | dosedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| delom | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| prislužil | prislužiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kravo | krava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| konja | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| za | za | predlog; tožilnik |
| obiskovanje | obiskovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| šole | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| ostane | ostati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ostal | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| mnogih | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| Latinoameričanov | Latinoameričanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| življenju | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| uspe | uspeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| razvozlati | razvozlati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| skrivnosti | skrivnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| črk | črka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| zapisanih | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| papir | papir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |