Pisali smo že, da je prevod romana Mihe Mazzinija Telesni čuvaj - Guarding Hanna - nominiran za nagrado IMPAC (International IMPAC Dublin Literary Award) za leto 2004. Pisatelja, nekoč novinarja Dela in Mladine ter filmskega scenarista, pa smo zadnje čase pogosto opazili v družbi Irene Štaudoher, nekdanje plesalke, zdaj urednice kulture na Magu in ene bolj pridnih in rednih sodelavk festivala Mladi levi. Miha je drugače zelo skrben očka, ki skrbi tudi za svojo varnost na kolesu, tako da ga ne boste videli brez varnostne čelade, opazili pa smo ga tudi med rednimi tekači.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pisali | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| že | že | členek |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Mihe | Miha | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Mazzinija | Mazzini | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Telesni | telesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| čuvaj | čuvaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Guarding | guarding | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hanna | Hann | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nominiran | nominiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nagrado | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| IMPAC | IMPAC | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| International | International | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| IMPAC | IMPAC | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dublin | Dublin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Literary | Literary | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Award | Award | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| 2004 | 2004 | glavni števnik; arabski zapis |
| Pisatelja | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| novinarja | novinar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Mladine | mladina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| filmskega | filmski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| scenarista | scenarist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| zadnje | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| čase | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| opazili | opaziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| družbi | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Irene | Irena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Štaudoher | štaudoher | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nekdanje | nekdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| plesalke | plesalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| urednice | urednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Magu | mag | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| ene | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| pridnih | priden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| rednih | reden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| sodelavk | sodelavka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| festivala | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Mladi | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| levi | lev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| Miha | Miha | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| skrben | skrben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| očka | očka | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| skrbi | skrbeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| varnost | varnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| kolesu | kolo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| boste | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| videli | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| varnostne | varnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| čelade | čelada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| opazili | opaziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| tudi | tudi | členek |
| med | med | predlog; orodnik |
| rednimi | reden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| tekači | tekač | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |