V ljubljanski Drami si je mogoče prvič na slovenskih odrih ogledati véliko renesančno tragedijo Thomasa Middletona in Williama Rowleya The Changeling oziroma Premenjave, kot jo je sočno prevedel Andrej R. Skubic. Ta prikazuje situacijske zamenjave, predvsem pa spreminjaste ljudi, ki so se pod pritiskom strogega patriarhalnega, skrajno avtoritarnega družbenega reda prisiljeni razcepiti na dvoje: na nadzorovano, družbenim imperativom ustrezno vlogo in na svoj pravi, v protislovja zataknjeni in zato še toliko bolj eruptivni notranji jaz. V ospredje je postavljeno vprašanje ženske in njene (ne)moči, da živi, kot ji narekuje srce. Dramsko delo, ki se ponaša s kompleksnim, na vse strani uhajajočim gradivom in je tudi strukturno presenetljivo blizu postdramski pisavi, se v režiji priznane avstralske gostje Lindy Davies in ob dramaturškem sodelovanju Darje Dominkuš razgrne kot pregledna, a nenavadno trezna in razsodna celota.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| ljubljanski | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Drami | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| odrih | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ogledati | ogledati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| véliko | véliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| renesančno | renesančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| tragedijo | tragedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Thomasa | Thomas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Middletona | Middleton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Williama | William | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Rowleya | Rowley | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| The | the | neuvrščeno |
| Changeling | Changeling | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| Premenjave | premenjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sočno | sočno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Andrej | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| R. | R. | okrajšava |
| Skubic | Skubic | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prikazuje | prikazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| situacijske | situacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| zamenjave | zamenjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| spreminjaste | spreminjast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| pritiskom | pritisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| strogega | strog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| patriarhalnega | patriarhalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| skrajno | skrajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| avtoritarnega | avtoritaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| družbenega | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| reda | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prisiljeni | prisiljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| razcepiti | razcepiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dvoje | dvoj | drugi števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| nadzorovano | nadzorovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| družbenim | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| imperativom | imperativ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ustrezno | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| protislovja | protislovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| zataknjeni | zataknjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| eruptivni | eruptiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| notranji | notranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jaz | jaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| V | v | predlog; tožilnik |
| ospredje | ospredje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postavljeno | postavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| ne | ne | členek |
| moči | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| narekuje | narekovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| srce | srce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Dramsko | dramski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ponaša | ponašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| kompleksnim | kompleksen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| uhajajočim | uhajajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| gradivom | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| strukturno | strukturno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| presenetljivo | presenetljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| blizu | blizu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| postdramski | postdramski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| pisavi | pisava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| priznane | priznan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| avstralske | avstralski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| gostje | gostja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Lindy | Lindy | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Davies | Davies | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| dramaturškem | dramaturški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| sodelovanju | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Darje | Darja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Dominkuš | Dominkuš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razgrne | razgrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| pregledna | pregleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| nenavadno | nenavadno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| trezna | trezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| razsodna | razsoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| celota | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |