Uvod: Pamela Druckerman ima petintrideset let, moža, hčerko in magisterij iz mednarodnih odnosov. Dolgo je poročala za prestižni Wall Street Journal, najdlje iz Pariza, Jeruzalema, New Yorka in Buenos Airesa. V Argentini se ji je tudi porodila zamisel za knjigo, s katero je kmalu po izidu zaslovela po vsem svetu. To je Lust in Translation, Pohota v prevodu (naslov je besedna igrica, ki spretno izkorišča uspeh filma Sophie Coppola Lost in Translation, Izgubljeno s prevodom), poročilo o razsežnosti in oblikah skokov čez plot. Potem ko je bila mlada gospa natančno proučila položaj v desetih državah, bežno pa še v kakih dveh ducatih drugih, je rekla: »Vem, da se grozno sliši, ampak zdi se, da poročeni ljudje povsod po svetu ves čas razmišljajo, s kom še bi lahko skočili v posteljo.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Uvod | uvod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pamela | Pamela | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Druckerman | Druckerman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| petintrideset | petintrideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| moža | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| hčerko | hčerka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| magisterij | magisterij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| mednarodnih | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| odnosov | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poročala | poročati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| prestižni | prestižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| Wall | Wall | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Street | Street | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Journal | Journal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| najdlje | daleč | splošni prislov; presežnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Pariza | Pariz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Jeruzalema | Jeruzalem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| New | New | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Yorka | York | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Buenos | Buenos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Airesa | Aires | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| porodila | poroditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zamisel | zamisel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| izidu | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zaslovela | zasloveti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Lust | lust | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Translation | Translation | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pohota | pohota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| besedna | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| igrica | igrica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| spretno | spretno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izkorišča | izkoriščati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| uspeh | uspeh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| filma | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Sophie | Sophia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Coppola | coppol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Lost | Lost | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Translation | Translation | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Izgubljeno | izgubljeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| prevodom | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| poročilo | poročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| razsežnosti | razsežnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| oblikah | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| skokov | skok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| čez | čez | predlog; tožilnik |
| plot | plot | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| mlada | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| gospa | gospa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| proučila | proučiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| položaj | položaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| desetih | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| državah | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| bežno | bežno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| še | še | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| kakih | kak | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, mestnik |
| ducatih | ducat | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, mestnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| rekla | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Vem | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| grozno | grozno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sliši | slišati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| da | da | podredni veznik |
| poročeni | poročen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| povsod | povsod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| razmišljajo | razmišljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| s | z | predlog; orodnik |
| kom | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| še | še | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| skočili | skočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| posteljo | postelja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |