Od 12. do 15. novembra je trajal mednarodni festival Eurofest 2004 v Skopju, na katerem je tekmovalo več kot dvajset zmagovalcev raznih evropskih festivalov. Marjan Novina se je na festival uvrstil kot letošnji zmagovalec festivala v bosanskem Bihaću, kjer je zmagal s skladbo U tijelu anđela, za katero je sam napisal tekst in glasbo, aranžma pa je dodal Sašo Fajon. Za festival Eurofest 2004 je besedilo prevedel v makedonski jezik Kostadin Kostadinovski, Novina pa je za skladbo, v prevodu Kaj ste, angeli, osvojil tretjo nagrado strokovne žirije. Drugi dan festivala se je Marijan Novina predstavil še z eno lastno skladbo v aranžmaju Saše Fajona - Vse enkrat mine - in zanjo prejel posebno nagrado organizatorjev. S festivala se je tako vrnil kar z dvema nagradama. Z nastopoma je izjemno navdušil makedonsko publiko, dobil pa tudi dve povabili za udeležbo na mednarodnih festivalih v Rusiji in Bolgariji. (mm)
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Od | od | predlog; rodilnik |
| 12. | 12. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| 15. | 15. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| novembra | november | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| trajal | trajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| mednarodni | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| festival | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Eurofest | Eurofest | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 2004 | 2004 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| Skopju | Skopje | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tekmovalo | tekmovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| dvajset | dvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| zmagovalcev | zmagovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| raznih | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| evropskih | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| festivalov | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Marjan | Marjan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Novina | novina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| festival | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| uvrstil | uvrstiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| letošnji | letošnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zmagovalec | zmagovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| festivala | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| bosanskem | bosanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Bihaću | Bihać | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zmagal | zmagati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| skladbo | skladba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| U | v | predlog; mestnik |
| tijelu | tijelu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| anđela | anđelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tekst | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| glasbo | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| aranžma | aranžma | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dodal | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Sašo | Sašo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Fajon | Fajon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| festival | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Eurofest | Eurofest | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 2004 | 2004 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| makedonski | makedonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Kostadin | Kostadin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kostadinovski | kostadinovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Novina | novina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| skladbo | skladba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ste | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| angeli | angel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| osvojil | osvojiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tretjo | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nagrado | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| strokovne | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| žirije | žirija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| festivala | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Marijan | Marijan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Novina | Novina | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| predstavil | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| še | še | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, orodnik |
| lastno | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| skladbo | skladba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| aranžmaju | aranžma | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Saše | Saša | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Fajona | Fajon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| enkrat | enkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mine | mina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zanjo | zame | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| prejel | prejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| posebno | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nagrado | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| organizatorjev | organizator | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| S | z | predlog; rodilnik |
| festivala | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vrnil | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| dvema | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, orodnik |
| nagradama | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| nastopoma | nastop | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| navdušil | navdušiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| makedonsko | makedonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| publiko | publika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| povabili | povabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| udeležbo | udeležba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| mednarodnih | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| festivalih | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Rusiji | Rusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Bolgariji | Bolgarija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| mm | mm | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |