Nigerijska zasedba Etran Finatawa je nastala leta 2004 na znamenitem festivalu Festival in the Desert zraven Timbuktuja v Maliju. Dobesedni prevod imena pomeni »zvezde tradicije«. Njeni člani so tudi prvi iz plemena Wodaabe, ki pojejo moderne pesmi. Začeli so kot skupina desetih glasbenikov, ki so želeli združiti dve nomadski kulturi v Nigeriji Wodaabe in Tuarege, kot simbol miru in razumevanja. Sedaj skupina deluje v zasedbi šestih članov, od katerih so trije iz plemena Tuaregov, trije pa iz plemena Wodaabe oziroma Fulani, kot si še pravijo. Skupaj si delijo puščavo in njeno skromnost, oboji so nomadi in rejci živine. Etran Finatawa igrajo električno ojačano tradicionalno puščavsko godbo, znano tudi kot saharski blues. Na sedanji evropski turneji predstavljajo svoj drugi album Desert Crossroads. Več na delo.si. Z. M.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Nigerijska | nigerijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zasedba | zasedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Etran | etran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Finatawa | Finatawa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 2004 | 2004 | glavni števnik; arabski zapis |
| na | na | predlog; mestnik |
| znamenitem | znamenit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| festivalu | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Festival | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| the | the | neuvrščeno |
| Desert | desert | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zraven | zraven | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Timbuktuja | Timbuktuj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Maliju | Mali | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Dobesedni | dobeseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zvezde | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Njeni | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| člani | član | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| plemena | pleme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Wodaabe | wodaaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pojejo | peti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| moderne | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| desetih | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| glasbenikov | glasbenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| želeli | želeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| združiti | združiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| nomadski | nomadski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| kulturi | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Nigeriji | Nigerija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Wodaabe | Wodaabe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Tuarege | tuarega | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| simbol | simbol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| miru | mir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| razumevanja | razumevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Sedaj | sedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| deluje | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| zasedbi | zasedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| šestih | šest | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| članov | član | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| trije | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| plemena | pleme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Tuaregov | Tuaregov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| trije | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| plemena | pleme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Wodaabe | wodaaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| Fulani | fulani | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| še | še | členek |
| pravijo | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| delijo | deliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| puščavo | puščava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| skromnost | skromnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| oboji | oboj | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nomadi | nomad | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| rejci | rejec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| živine | živina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Etran | Etran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Finatawa | Finatawa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| igrajo | igrati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| električno | električno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ojačano | ojačan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| tradicionalno | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| puščavsko | puščavski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| godbo | godba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| znano | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| kot | kot | podredni veznik |
| saharski | saharski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| blues | blues | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Na | na | predlog; mestnik |
| sedanji | sedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| evropski | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| turneji | turneja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| predstavljajo | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| album | album | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Desert | desert | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Crossroads | Crossroads | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Več | več | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| delo.si | delo.si | neuvrščeno |
| Z. | Z. | okrajšava |
| M. | M. | okrajšava |