Poseben čar te (občuteno prevedene) knjige je nekakšna vzhodnjaška rahločutnost, neoprijemljivost, morda križana z zahodnjaško (ameriško) otipljivostjo, premočrtnostjo. Življenje Gertrude Stein – pa v romanu nikakor ne gre samo za to – se razkriva bralcu ne samo iz žabje (kuharjeve) perspektive, ampak celo iz nekakšne mozaične perspektive, iz delčkov, namigov, rahlih senc, kot jih spoznava kuhar in sestavlja v mozaik romana. Prav ta simbioza vzhodnega in zahodnega oziroma prispevek duhovnosti, izhajajoče iz drugačnih verskih okvirov, k poetiki krščanske tradicije, je morda največje bogastvo Knjige soli.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Poseben | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| čar | čar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| občuteno | občuten | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prevedene | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nekakšna | nekakšen | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vzhodnjaška | vzhodnjaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| rahločutnost | rahločutnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| neoprijemljivost | neoprijemljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| morda | morda | členek |
| križana | križan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| zahodnjaško | zahodnjaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| ameriško | ameriško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| otipljivostjo | otipljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| premočrtnostjo | premočrtnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Gertrude | Gertrude | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Stein | Stein | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nikakor | nikakor | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| samo | samo | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| razkriva | razkrivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| bralcu | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ne | ne | členek |
| samo | samo | členek |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| žabje | žabji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kuharjeve | kuharjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| perspektive | perspektiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| celo | celo | členek |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| nekakšne | nekakšen | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| mozaične | mozaičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| perspektive | perspektiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| delčkov | delček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| namigov | namig | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| rahlih | rahel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| senc | senca | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| spoznava | spoznavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kuhar | kuhar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| sestavlja | sestavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| mozaik | mozaik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Prav | prav | členek |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| simbioza | simbioza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vzhodnega | vzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zahodnega | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| prispevek | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| duhovnosti | duhovnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izhajajoče | izhajajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| drugačnih | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| verskih | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| okvirov | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| poetiki | poetika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| krščanske | krščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| morda | morda | členek |
| največje | velik | splošni pridevnik; presežnik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bogastvo | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| soli | sol | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |