Zalokar se je vse življenje zavzeto, zlasti pa zadnjih 20 let življenja ukvarjal s slovenskim besediščem. Med ljudstvom v krajih, kjer je služboval, je nabiral krajevne izraze in pojme ter začel sestavljati slovar; gradivo je obsegalo 14.000 gesel, ki jih je uredil po leksikografskih načelih, tvori pa kot del ogrodja Pleteršnikovemu slovensko-nemškemu slovarju. Zalokar se je rad ukvarjal z botanično in zoološko terminologijo ter sadjarsko momenklaturo. Leta 1870 je Slovenski matici ponudil imenik živali, zeli in rudov, vendar do objave ni prišlo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zalokar | Zalokar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zavzeto | zavzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zlasti | zlasti | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| zadnjih | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| 20 | 20 | glavni števnik; arabski zapis |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ukvarjal | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| slovenskim | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| besediščem | besedišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Med | med | predlog; orodnik |
| ljudstvom | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| krajih | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| služboval | službovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nabiral | nabirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| krajevne | krajeven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| izraze | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pojme | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| začel | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sestavljati | sestavljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| gradivo | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| obsegalo | obsegati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| 14.000 | 14.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| gesel | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uredil | urediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| leksikografskih | leksikografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| načelih | načelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| tvori | tvoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pa | pa | priredni veznik |
| kot | kot | podredni veznik |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ogrodja | ogrodje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Pleteršnikovemu | Pleteršnikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nemškemu | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Zalokar | Zalokar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| rad | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ukvarjal | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| botanično | botaničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| zoološko | zoološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| terminologijo | terminologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| sadjarsko | sadjarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| momenklaturo | momenklatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1870 | 1870 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| matici | matica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| ponudil | ponuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| imenik | imenik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| živali | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| zeli | zel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| rudov | rud | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| objave | objava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| prišlo | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |