Noč v Ljubljani oziroma na postaji mesta Laibach je resnična; Ellmann o njej ne poroča, razgrinja pa jo Livia Schmitz, soproga Itala Sveva v svojih spominih, češ da je Joyce rad pripovedoval o tej nezgodi. Joyce je sicer poznal precej Slovencev, vsekakor pa se je potrudil izvedeti za več slovenskih besed. Če pogledate v Finneganovo bdenje, boste našli besede Dauber Dan za dober dan, bog, Devoucha za Divačo itd. Kolikor vem, se ta hip več znanstvenikov ukvarja ravno z Joyceovo rabo slovanskih jezikov in posebej slovenščine v Finneganovem bdenju ; v Trstu nekdo ravnokar sestavlja slovar slovanskih besed, ki jih je Joyce uporabil v tem romanu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Noč | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| postaji | postaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Laibach | Laibach | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| resnična | resničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ellmann | Ellmann | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| poroča | poročati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| razgrinja | razgrinjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pa | pa | priredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| Livia | Livia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Schmitz | Schmitz | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| soproga | soproga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Itala | ital | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Sveva | sveva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| spominih | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| češ | češ | členek |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| rad | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pripovedoval | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| o | o | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| nezgodi | nezgoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sicer | sicer | členek |
| poznal | poznati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Slovencev | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| vsekakor | vsekakor | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| potrudil | potruditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| izvedeti | izvedeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Če | če | podredni veznik |
| pogledate | pogledati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Finneganovo | Finneganov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| bdenje | bdenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| boste | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| našli | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Dauber | Dauber | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| dober | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| bog | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Devoucha | devoucha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Divačo | Divača | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| itd. | itd. | okrajšava |
| Kolikor | kolikor | podredni veznik |
| vem | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| hip | hip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| znanstvenikov | znanstvenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ukvarja | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ravno | ravno | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| Joyceovo | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| rabo | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| slovanskih | slovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Finneganovem | Finneganov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| bdenju | bdenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Trstu | Trst | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nekdo | nekdo | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ravnokar | ravnokar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sestavlja | sestavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovanskih | slovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| uporabil | uporabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |