Obstajajo spletne strani, ki izkoriščajo raznolikost udeležencev in z združenimi močmi sestavljajo slovarje. V tem času predvidljiva je stran Many Ways to Say Merry Christmas (http:/ /www.travlang.com/xmas.html), kjer lahko poglabljate svoje znanje o tem, kako voščiti za božič. Prav tako sem vedel, da mora obstajati WhoDoYouLove.com : LoveTranslations (http://www. whodoyoulove.com/lovetranslations/), seznam ljubezenskih izjav v številnih jezikih. Večje začudenje zbuja zbirka prevodov stavka »Lahko jem steklo in me ne boli« na I Can Eat Glass Project (http://hcs.harvard.edu/čigp/glass.html), silno zabavna pa je zvočna zbirka, ki pušča artikulirane glasove daleč za sabo in se osredotoča na vzklik bolečine pri različnih narodih: Ouch Around the World (http://www.diseaseworld.com/ouch/ouch.htm).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Obstajajo | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| spletne | spleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| izkoriščajo | izkoriščati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| raznolikost | raznolikost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| udeležencev | udeleženec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| združenimi | združen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| močmi | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| sestavljajo | sestavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| predvidljiva | predvidljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| stran | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Many | Many | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ways | Ways | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| to | to | neuvrščeno |
| Say | Say | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Merry | Merry | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Christmas | Christmas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| http | http | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| www.travlang.com/xmas.html | www.travlang.com/xmas.html | neuvrščeno |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poglabljate | poglabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| znanje | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| voščiti | voščiti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| božič | božič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| vedel | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| obstajati | obstajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| WhoDoYouLove.com | whodoyoulove.com | neuvrščeno |
| LoveTranslations | lovetranslations | neuvrščeno |
| http | http | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| www | www | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| whodoyoulove.com/lovetranslations/ | whodoyoulove.com/lovetranslations/ | neuvrščeno |
| seznam | seznam | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ljubezenskih | ljubezenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| izjav | izjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| številnih | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Večje | velik | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| začudenje | začudenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zbuja | zbujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| stavka | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jem | jesti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| steklo | steklo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| boli | boleti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| I | i | neuvrščeno |
| Can | can | neuvrščeno |
| Eat | Eat | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Glass | Glass | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Project | project | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| http://hcs.harvard.edu/čigp/ | http://hcs.harvard.edu/čigp/ | neuvrščeno |
| glass.html | glass.html | neuvrščeno |
| silno | silno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zabavna | zabaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zvočna | zvočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pušča | puščati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| artikulirane | artikuliran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| glasove | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| daleč | daleč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| sabo | se | povratni zaimek; orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| osredotoča | osredotočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| vzklik | vzklik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| bolečine | bolečina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| narodih | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Ouch | Ouch | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Around | around | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| World | world | neuvrščeno |
| http://www.diseaseworld.com/ouch/ | http://www.diseaseworld.com/ouch/ | neuvrščeno |
| ouch.htm | ouch.htm | neuvrščeno |