Avtor Jože Ftičar, ki prihaja iz Gomilice, sedaj pa živi v Kamniku, je začel s pisanjem že sredi petdesetih let prejšnjega stoletja. Sodeloval je npr. tudi pri Slovenskem lingvističnem atlasu. Pobudo za pisanje mu je dal Štefan Bakarič iz Turnišča, nekdanji ravnatelj Slovanske knjižnice v Ljubljani. Vzpodbujal ga je, da naj se loti sestavljanja slovarja prekmurščine, naslednja vzpodbuda pa je prišla iz založbe Stopinje. Knjiga je nastajala dolgo časa, avtor pa ima že pripravljen njen drugi del. Treba jo je le spraviti v računalniško obliko in tisk. "Gradiva imam še za tri leta, tako da bi lahko napisal še tretji del, vendar menim, da je obdobje petih let dovolj za dve knjigi. Na prvi pogled v moji knjigi ni dialogov, vendar je to le optična prevara, saj so dialogi skriti v memoarskih pisemskih zapisih," je opozoril avtor. Glavni urednik Lojze Kozar je menil, da ne gre za kako mučno branje, ampak za tako, ob katerem se lahko nasmeješ: "Želim si, da bi to knjigo uporabljali v šolah kot pomožno gradivo." Jožef Kociper je dodal, da bodo ta prekmurski roman v pismih zares poskušali promovirati najprej v šolah, nato pa tudi na Madžarskem. Menda naj bi v Porabju tudi Francek Mukič pripravljal slovar porabskega jezika.