Uvod: V desetih življenjih bi bilo komaj mogoče opraviti vse, kar je v enem Janko Moder, leksikograf, publicist, sestavljalec slovarjev, pisatelj, profesor in urednik, za večino Slovencev pa predvsem prevajalec s fantastičnim opusom – v svoji dolgi karieri je prevedel vsaj sedemsto knjig in bo gotovo še marsikatero. Fenomen, institucija, legenda, je o njem rekel zdajšnji predsednik stanovskega društva, v katerem je Janko Moder ustanovni, redni in častni član in odbornik; in vendar je sem zašel po naključju in iz stiske. O sebi pravi, da je optimist, pa tudi hazarder, ki si ni nikdar bal stopiti v življenje: »Naj vam povem, da sem veliko preveslal v sandolinu, čeprav ne znam plavati.« Pravkar je bil star devetdeset let, ker pa je tak, za hece, je obletnico praznoval že devet mesecev prej, avgusta lani.