Ko se emigrant naseli, naleti na zelo različne reakcije. Nekje ga sprejmejo kot še eno kulturo, ki je prišla od daleč in je našla svoj prostor v strpnem ozračju multikulturalizma. Drugje ga takoj prepoznajo kot tujca in se ga poskušajo čimprej znebiti. »Nova selitev narodov« zajema vse poglede na preseljevanja. Govorijo novi in stari emigranti, politiki, ki jih vračajo in institucije, ki jih sprejemajo. Bivši nemški kancler Willy Brandt govori kot bivši emigrant in bi rad v emigracijah videl success story, takšno, kot jo je doživela Kalifornija. Edvard Ševardnadze, ki je bil zunanji minister države, od koder naj bi prišel novi veliki val emigrantov, se skoraj opravičuje, češ saj ni res, da bomo vsi odšli. Emigracija je epifenomen. Silva Mežnarić pedantno opisuje emigrante, ki živijo okoli nas: Bosance, Srbe, Slovence, Hrvate, Albance. Romolo Gandolfo, Italijan, ki sedaj dela v Atenah, zadnjih dvajset let pa je preživel na različnih koncih Južne Amerike, je sestavil slovar emigrantskih pojmov. Migracij je toliko, da potrebujejo svoj besednjak. Politični begunec Andrew iz Gane, Marly, Japonka iz Brazilije, in albanski Grk Christos iz rojstnega kraja Enverja Hoxhe pripovedujejo svojo pot z enega konca sveta na drugi. Včasih je konec sveta oddaljen tisoč kilometrov, včasih pa le nekaj sto korakov, čez najbližjo mejo.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Ko | ko | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
emigrant | emigrant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
naseli | naseliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
naleti | naleteti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
reakcije | reakcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
Nekje | nekje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
sprejmejo | sprejeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
kot | kot | podredni veznik |
še | še | členek |
eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prišla | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
od | od | predlog; rodilnik |
daleč | daleč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
našla | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
prostor | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; mestnik |
strpnem | strpen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
ozračju | ozračje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
multikulturalizma | multikulturalizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Drugje | drugje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prepoznajo | prepoznati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
kot | kot | podredni veznik |
tujca | tujec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
poskušajo | poskušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
čimprej | čimprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
znebiti | znebiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
Nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
selitev | selitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
narodov | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
zajema | zajemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
poglede | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
preseljevanja | preseljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Govorijo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
stari | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
emigranti | emigrant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
politiki | politik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
vračajo | vračati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
in | in | priredni veznik |
institucije | institucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
sprejemajo | sprejemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
Bivši | bivši | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
kancler | kancler | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Willy | Willy | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Brandt | Brandt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kot | kot | podredni veznik |
bivši | bivši | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
emigrant | emigrant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
rad | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
emigracijah | emigracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
videl | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
success | success | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
story | story | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
takšno | takšen | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
kot | kot | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
doživela | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Kalifornija | Kalifornija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Edvard | Edvard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ševardnadze | Ševardnadze | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
zunanji | zunanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
minister | minister | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
koder | koder | podredni veznik |
naj | naj | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
val | val | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
emigrantov | emigrant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
skoraj | skoraj | členek |
opravičuje | opravičevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
češ | češ | členek |
saj | saj | priredni veznik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
da | da | podredni veznik |
bomo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
odšli | oditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
Emigracija | emigracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
epifenomen | epifenomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Silva | Silva | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Mežnarić | Mežnarić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pedantno | pedantno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
opisuje | opisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
emigrante | emigrant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
živijo | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
okoli | okoli | predlog; rodilnik |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, rodilnik |
Bosance | Bosanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Srbe | Srb | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Slovence | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Hrvate | Hrvat | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Albance | Albanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Romolo | Romolo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Gandolfo | Gandolfo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Italijan | Italijan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
sedaj | sedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dela | delati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
Atenah | Atene | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
zadnjih | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
dvajset | dvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
preživel | preživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; mestnik |
različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
koncih | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
Južne | južen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
Amerike | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sestavil | sestaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
emigrantskih | emigrantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
pojmov | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Migracij | migracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
da | da | podredni veznik |
potrebujejo | potrebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
besednjak | besednjak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Politični | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
begunec | begunec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Andrew | Andrew | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Gane | Gana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Marly | Marly | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Japonka | Japonka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Brazilije | Brazilija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
albanski | albanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
Grk | Grk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Christos | christos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
rojstnega | rojsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
kraja | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Enverja | enver | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Hoxhe | Hoxhe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pripovedujejo | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
z | z | predlog; rodilnik |
enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
konca | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
Včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
konec | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
oddaljen | oddaljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
tisoč | tisoč | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
kilometrov | kilometer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
le | le | členek |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sto | sto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
korakov | korak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
čez | čez | predlog; tožilnik |
najbližjo | blizek | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik |
mejo | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |