Piše se leto 1026. Povsem na robu kitajskega cesarstva, v mestu Dung Huang, pristane mladi študent Zhao. Provinco in najpomembnejšo prometno pot, svilno cesto, nadzira princ Li s skupino plačancev. Njihov vodja Zhu vzame Zhaoa za svojega varovanca. Med obleganjem mesta Kanzhu, utrdbe plemena Ullghur, Zhao reši njihovo princeso Tsurpio, jo skrije pred krvoločnimi soborci in se sčasoma tudi zaljubi vanjo. Ko ga princ pošlje v glavno mesto province, da bi sestavil slovar, Zhao Tsurpio zaupa v varstvo Zhuju. Obljubita si večno ljubezen in poroko po vrnitvi z enoletne odprave. Ko se Zhao po dveh letih končno vrne, ravno pripravljajo prinčevo poroko s Tsurpio...
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| 1026 | 1026 | glavni števnik; arabski zapis |
| Povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| robu | rob | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kitajskega | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| cesarstva | cesarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Dung | Dung | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Huang | Huang | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pristane | pristati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mladi | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| študent | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zhao | Zhao | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Provinco | provinca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| najpomembnejšo | pomemben | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| prometno | prometen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| svilno | svilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| cesto | cesta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nadzira | nadzirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| princ | princ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Li | Li | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| skupino | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| plačancev | plačanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Njihov | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| vodja | vodja | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zhu | zhu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vzame | vzeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Zhaoa | zhaoa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| varovanca | varovanec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Med | med | predlog; orodnik |
| obleganjem | obleganje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Kanzhu | Kanzhu | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| utrdbe | utrdba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| plemena | pleme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Ullghur | Ullghur | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zhao | zhao | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| reši | rešiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| princeso | princesa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Tsurpio | Tsurpio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| skrije | skriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| krvoločnimi | krvoločen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| soborci | soborec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| sčasoma | sčasoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| zaljubi | zaljubiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vanjo | vame | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| Ko | ko | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| princ | princ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pošlje | poslati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| glavno | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| province | provinca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| sestavil | sestaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zhao | Zhao | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tsurpio | Tsurpio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zaupa | zaupati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| varstvo | varstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Zhuju | Zhuj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Obljubita | obljubiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| večno | večen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| poroko | poroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| vrnitvi | vrnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| enoletne | enoleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| odprave | odprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Zhao | zhaoti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| po | po | predlog; mestnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, mestnik |
| končno | končno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vrne | vrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ravno | ravno | členek |
| pripravljajo | pripravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| prinčevo | prinčev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| poroko | poroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Tsurpio | tsurpia | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |