Ker je bil Knoblehar odločno proti trgovanju z ljudmi, se je temu uprl: kupil je kar nekaj sužnjev, jih prekrstil in posedel v šolske klopi. »Ščitil jih je pred trgovci s sužnji; s tem si je nedvomno zagotovil naklonjenost tamkajšnjih ljudi, kakor tudi z znanjem njihovega jezika. Med drugim je sestavil slovar jezika bari z osnovnimi frazami... V barijski jezik pa je prevedel tudi krščanske nauke, predvsem zgodbe iz katekizma,« pojasnjuje kustos. »Velik ugled je imel tudi med njihovimi poglavarji. Res pa je, da je imel pri sebi steklene bisere, ki jih je delil, in to je bila popularna trgovina. Zanje je dobil hrano, ali pa jih je podaril, da je z njimi navezal stike. Domačini so mu rekli Abuna Soliman ali naš oče Salomon.« Da je bil duša misijona, priča tudi zapis nemškega naravoslovca Brehma, ki Knobleharja opisuje kot ljubeznivega, kakor tudi učenega, neutrudljivega pri svojem delu, veselega v občevanju s sopotniki, skromnega in plemenitega.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Ker | ker | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
Knoblehar | knoblehar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
odločno | odločno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
proti | proti | predlog; dajalnik |
trgovanju | trgovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
z | z | predlog; orodnik |
ljudmi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
uprl | upreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kupil | kupiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sužnjev | suženj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
prekrstil | prekrstiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
posedel | posesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
šolske | šolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
klopi | klop | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
Ščitil | ščititi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pred | pred | predlog; orodnik |
trgovci | trgovec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
s | z | predlog; orodnik |
sužnji | suženj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
s | z | predlog; orodnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nedvomno | nedvomno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zagotovil | zagotoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
naklonjenost | naklonjenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
tamkajšnjih | tamkajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
kakor | kakor | podredni veznik |
tudi | tudi | členek |
z | z | predlog; orodnik |
znanjem | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
njihovega | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Med | med | predlog; orodnik |
drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sestavil | sestaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
bari | bari | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
osnovnimi | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
frazami | fraza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
V | v | predlog; mestnik |
barijski | barijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
krščanske | krščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
nauke | nauk | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
predvsem | predvsem | členek |
zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
katekizma | katekizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pojasnjuje | pojasnjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kustos | kustos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Velik | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
ugled | ugled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
med | med | predlog; orodnik |
njihovimi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik, množina svojine |
poglavarji | poglavar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
Res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
pri | pri | predlog; mestnik |
sebi | se | povratni zaimek; mestnik |
steklene | steklen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
bisere | biser | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
delil | deliti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
popularna | popularen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
trgovina | trgovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Zanje | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, navezna naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
hrano | hrana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ali | ali | priredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
podaril | podariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
z | z | predlog; orodnik |
njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
navezal | navezati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
stike | stik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Domačini | domačin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
rekli | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
Abuna | abuna | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Soliman | soliman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ali | ali | priredni veznik |
naš | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
oče | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Salomon | Salomon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
duša | duša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
misijona | misijon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
priča | pričati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tudi | tudi | členek |
zapis | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
nemškega | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
naravoslovca | naravoslovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Brehma | Brehm | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
Knobleharja | knobleharjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
opisuje | opisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kot | kot | podredni veznik |
ljubeznivega | ljubezniv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
kakor | kakor | podredni veznik |
tudi | tudi | členek |
učenega | učen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
neutrudljivega | neutrudljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
svojem | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
delu | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
veselega | vesel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
občevanju | občevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
s | z | predlog; orodnik |
sopotniki | sopotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
skromnega | skromen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
plemenitega | plemenit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |