V okviru diplomske naloge, verjetno enega redkih del s povzetkom tudi v romščini, je Igor Stošič na podlagi romsko-slovenskega slovarja, ki so ga pripravili na OŠ Bršljin, sestavil slovar slovensko-kočevske romščine, ki ima številne lokalne posebnosti. Potem so ga še dopolnili, tako da bo postal praktičen pripomoček kočevskih policistov za delo z Romi. Čeprav, je prepričan Stošič, je to le del, ki ga lahko na svojem področju prispeva policija, saj bi bilo za boljše razumevanje in sožitje Romov in Neromov nujno tesnejše sodelovanje različnih ustanov. Med tovrstna prizadevanja sodi tudi udeležba 12 kočevskih policistov na 30-urnem tečaju romščine, ki ga je septembra lani organizirala ljudska univerza Kočevje v okviru poklicnega informiranja in svetovanja za Rome.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| okviru | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| diplomske | diplomski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| naloge | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| redkih | redek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| povzetkom | povzetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| romščini | romščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Igor | Igor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Stošič | Stošič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| romsko | romski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| pripravili | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| OŠ | OŠ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Bršljin | Bršljin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sestavil | sestaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kočevske | kočevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| romščine | romščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| lokalne | lokalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| posebnosti | posebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| še | še | členek |
| dopolnili | dopolniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| praktičen | praktičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pripomoček | pripomoček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kočevskih | kočevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| policistov | policist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Romi | Rom | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Čeprav | čeprav | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prepričan | prepričan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Stošič | Stošič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| le | le | členek |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| področju | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| prispeva | prispevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| policija | policija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| boljše | dober | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, tožilnik |
| razumevanje | razumevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sožitje | sožitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Romov | Rom | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Neromov | neromov | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nujno | nujno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tesnejše | tesen | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, tožilnik |
| sodelovanje | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ustanov | ustanova | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Med | med | predlog; tožilnik |
| tovrstna | tovrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| prizadevanja | prizadevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| sodi | soditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| udeležba | udeležba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 12 | 12 | glavni števnik; arabski zapis |
| kočevskih | kočevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| policistov | policist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| 30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
| urnem | uren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| tečaju | tečaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| romščine | romščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| septembra | september | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| lani | lani | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| organizirala | organizirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| ljudska | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| univerza | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kočevje | Kočevje | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| okviru | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| poklicnega | poklicen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| informiranja | informiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| svetovanja | svetovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Rome | Roma | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |