Moje prvo soočenje s poslednjim slovesom je bilo v vasici Huamachuco v Andih severnega Peruja, od boga pozabljenem kraju. Neka nesrečna deklica si je na neroden način hotela vzeti življenje in je grozotno umirala več dni. Ko je izdahnila, smo se od nje poslavljali v domači hiši. Ženske so bile v kuhinji, z moškimi sem sedela v sobi okrog podstavka, na njem je bila s cvetjem prekrita odprta krsta in urejeno trupelce. Bedeli smo vsako noč do pogreba, skoraj v temi, molče, edini zvok je bilo trkanje chequita ob porrito, kovinske igle, s katero je vsak segal v svojo izvotljeno bučko, napolnjeno z živim apnom v prahu, in ga nosil v bolito, kroglico prežvečenih kokinih listov, potisnjeno pod lice - kar je tradicionalno in legalno indijansko poživilo v teh krajih. Vse skupaj smo zalivali s piscom, aromatizirano lokalno ognjeno vodo. Živi smo delali družbo mrtvemu, mrtvi je krepil vezi med živimi.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina |
prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
soočenje | soočenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
poslednjim | poslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
slovesom | sloves | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
v | v | predlog; mestnik |
vasici | vasica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Huamachuco | Huamachuco | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
Andih | And | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik |
severnega | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
Peruja | Peru | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
boga | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pozabljenem | pozabljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
kraju | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Neka | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
nesrečna | nesrečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
deklica | deklica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; tožilnik |
neroden | neroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
hotela | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
vzeti | vzeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
grozotno | grozotno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
umirala | umirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
več | več | splošni prislov; primernik |
dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izdahnila | izdahniti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
od | od | predlog; rodilnik |
nje | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik |
poslavljali | poslavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
domači | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
hiši | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
v | v | predlog; mestnik |
kuhinji | kuhinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
moškimi | moški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
sedela | sedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; mestnik |
sobi | soba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
okrog | okrog | predlog; rodilnik |
podstavka | podstavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
s | z | predlog; orodnik |
cvetjem | cvetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
prekrita | prekrit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
odprta | odprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
krsta | krst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
urejeno | urejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
trupelce | trupelce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Bedeli | bedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
vsako | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
noč | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
pogreba | pogreb | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
skoraj | skoraj | členek |
v | v | predlog; mestnik |
temi | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
molče | molče | prislov, deležje |
edini | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
zvok | zvok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
trkanje | trkanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
chequita | chequit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ob | ob | predlog; tožilnik |
porrito | porrito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kovinske | kovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
igle | igla | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
segal | segati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
izvotljeno | izvotljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
bučko | bučka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
napolnjeno | napolnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
živim | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
apnom | apno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
v | v | predlog; mestnik |
prahu | prah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
nosil | nositi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
bolito | bolita | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kroglico | kroglica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
prežvečenih | prežvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
kokinih | kokin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
listov | list | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
potisnjeno | potisnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
pod | pod | predlog; tožilnik |
lice | lice | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tradicionalno | tradicionalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
legalno | legalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
indijansko | indijansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
poživilo | poživilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
krajih | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
Vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
zalivali | zalivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
s | z | predlog; orodnik |
piscom | pisc | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
aromatizirano | aromatiziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
lokalno | lokalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
ognjeno | ognjen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
vodo | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Živi | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
delali | delati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
družbo | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
mrtvemu | mrtev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
mrtvi | mrtev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
krepil | krepiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
vezi | vez | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
med | med | predlog; orodnik |
živimi | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |