Potovanje z vlakom je odlična priložnost, da popotnik spozna domačine. Kmalu so sopotniki v najinem kupeju ugotovili, da nisva »njihovi« Rusinji. Takoj so se začeli vljudno pogovarjati z nama. Zanje ni pomembno ali tujec govori rusko. Če zna človek kakšen drug slovanski jezik, se kmalu navadi mehkobe in melodičnosti ruskega jezika in beseda steče. Nama je zelo pomagal tudi zlata vreden slovensko-ruski slovar. Res prijetna izkušnja je potovati z Rusi na vlaku. To so izredno gostoljubni in skrbni ljudje. Tako sva na poti pojedli mnogo keksov, peciva in celo soljeno surovo ribo ter popili dosti čaja, kave pa tudi vodke na njihov račun. Vedno so pripravljeni krajšati čas s klepetanjem, z igranjem kart in branjem knjig ter revij. Po slabem mesecu sva že zmogli kar dolg klepet brez pomoči slovarja, poleg tega so naju trije burjati (prebivalci Rusije, ki živijo ob Bajkalskem jezeru in imajo poteze podobne mongolcem) naučili lokalno igro s kartami durak, midve pa sva jih vpeljali v skrivnost naše igre - šnops.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Potovanje | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| vlakom | vlak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odlična | odličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| priložnost | priložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| popotnik | popotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| spozna | spoznati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| domačine | domačin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| sopotniki | sopotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| najinem | najin | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, mestnik, dvojina |
| kupeju | kupe | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ugotovili | ugotoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| nisva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, zanikani |
| njihovi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
| Rusinji | Rusinja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vljudno | vljudno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pogovarjati | pogovarjati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| nama | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, dajalnik |
| Zanje | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, navezna naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| pomembno | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| tujec | tujec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| rusko | rusko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Če | če | podredni veznik |
| zna | znati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kakšen | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| drug | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| slovanski | slovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| navadi | navaditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mehkobe | mehkoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| melodičnosti | melodičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ruskega | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| steče | steči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Nama | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomagal | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| zlata | zlato | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| vreden | vreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ruski | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prijetna | prijeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izkušnja | izkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| potovati | potovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Rusi | Rus | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| vlaku | vlak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izredno | izredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gostoljubni | gostoljuben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| skrbni | skrben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pojedli | pojesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| mnogo | mnogo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| keksov | keks | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| peciva | pecivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| celo | celo | členek |
| soljeno | soljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| surovo | surov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ribo | riba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| popili | popiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| dosti | dosti | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| čaja | čaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kave | kava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| vodke | vodka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| njihov | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| račun | račun | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pripravljeni | pripravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| krajšati | krajšati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| klepetanjem | klepetanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| igranjem | igranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| kart | karta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| branjem | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| revij | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| slabem | slab | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| mesecu | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| že | že | členek |
| zmogli | zmoči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dolg | dolg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| klepet | klepet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| pomoči | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| naju | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, tožilnik |
| trije | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| burjati | burjat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| prebivalci | prebivalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Rusije | Rusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| živijo | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| Bajkalskem | bajkalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| jezeru | jezero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| poteze | poteza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| podobne | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| mongolcem | mongolcem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| naučili | naučiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| lokalno | lokalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| igro | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kartami | karta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| durak | durak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| midve | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| vpeljali | vpeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| skrivnost | skrivnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| igre | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| šnops | šnops | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |