Prvi rusko-slovenski slovar je sestavil M. M. Hostnik. Dal mu je naslov Ročni rusko-slovenski slovar. Izšel je v Gorici l. 1897. Vsebuje približno okrog 11.000 geselskih istočnic. V Predgovoru piše Hostnik: »Popolnoodveč se mi zdi, razprostranjevati se o važnosti ruskega jezika za vse evropske narode sploh, za nas jednokrvne brate Ruskih pa šče posebe; ako so romanska in germanska plemena s takoj mrzličnoj energiej začela pečati se izučenjem jezika velikanske severne države, to mi, Slavjani, seveda ne smemo zaostajati za njimi« /VII/. To so bile pobožne besede, kajti 110 let je minilo in sodobni Slovenci zaostajamo za Nemci, Francozi, Angleži, Hrvati idr. Omenjeni narodi že imajo obsežne slovarje. Omenimo le Langenscheidts Grossworterbuch Deutsch-Russisch, ki ima več kot 100.000 gesel. Akademik Franc Jakopin je izdal Rusko-slovenski šolski slovar pri MK v Ljubljani leta 1965. Ta slovar ima 16.000 besednih gnezd. Pri DZS v Ljubljani je leta 1977 izšel Rusko-slovenski učni slovar 5.000 najpogosteje rabljenih besed in besednih zvez. Sestavili so ga trije slavisti, in sicer: L. I. Pirogova, B. Orožen in J. Sever. Pozneje je zavladalo slovarsko zatišje vse do leta 1990. Tega leta sta izšla dva žepna slovarja z imenitnim naslovom: Rusko-slovenski in slovensko-ruski moderni slovar avtorjev J. Severja in O. S. Plotnikove (v več poznejših natisih) pri CZ v Ljubljani. Omenjena založba in založba Russkij jazуk v Moskvi izdata istega leta (istih avtorjev) Rusko-slovenski in slovensko-ruski slovar. Oba slovarja imata približno 12.000 geselskih istočnic. To pa je tudi vse rusko-slovensko in slovensko-rusko slovaropisje. Ne smemo pa zamolčati Slovensko-ruskega slovarja dr. Janka Kotnika. Ljubljana, DZS, 1967 (pri tem odmislimo spisek ruskega besedišča, ki ga imajo različni učbeniki ruskega jezika od J. Orožna /1929/ do V. Tominšek) /1979/.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sestavil | sestaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| M. | M. | okrajšava |
| M. | M. | okrajšava |
| Hostnik | Hostnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ročni | ročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Gorici | Gorica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| l. | l. | okrajšava |
| 1897 | 1897 | glavni števnik; arabski zapis |
| Vsebuje | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| okrog | okrog | predlog; rodilnik |
| 11.000 | 11.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| geselskih | geselski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| istočnic | istočnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Predgovoru | predgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Hostnik | Hostnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Popolnoodveč | popolnoodveč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| razprostranjevati | razprostranjevati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| o | o | predlog; mestnik |
| važnosti | važnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ruskega | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| evropske | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| narode | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| sploh | sploh | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| jednokrvne | jednokrven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| brate | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Ruskih | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| šče | šč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| posebe | poseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ako | ako | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| romanska | romanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| germanska | germanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| plemena | pleme | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mrzličnoj | mrzličnoj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| energiej | energiej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| začela | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pečati | pečati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| izučenjem | izučenjem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| velikanske | velikanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| severne | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| Slavjani | slavjan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| seveda | seveda | členek |
| ne | ne | členek |
| smemo | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| zaostajati | zaostajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| za | za | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| VII | VII | glavni števnik; rimski zapis |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| pobožne | pobožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| kajti | kajti | priredni veznik |
| 110 | 110 | glavni števnik; arabski zapis |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| minilo | miniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| in | in | priredni veznik |
| sodobni | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| zaostajamo | zaostajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Nemci | Nemec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Francozi | Francoz | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Angleži | Anglež | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Hrvati | Hrvat | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| idr. | idr. | okrajšava |
| Omenjeni | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| narodi | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| obsežne | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Omenimo | omeniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| le | le | členek |
| Langenscheidts | Langenscheidts | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Grossworterbuch | Grossworterbuch | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Deutsch | Deutsch | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Russisch | Russisch | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| 100.000 | 100.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| gesel | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Akademik | akademik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Franc | Franc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jakopin | Jakopin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izdal | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| šolski | šolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| MK | MK | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1965 | 1965 | glavni števnik; arabski zapis |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| 16.000 | 16.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| besednih | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| gnezd | gnezdo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| DZS | DZS | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1977 | 1977 | glavni števnik; arabski zapis |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| učni | učen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 5.000 | 5.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| najpogosteje | pogosto | splošni prislov; presežnik |
| rabljenih | rabljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| besednih | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| zvez | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Sestavili | sestaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| trije | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| slavisti | slavist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| sicer | sicer | členek |
| L. | L. | okrajšava |
| I. | I. | okrajšava |
| Pirogova | Pirogova | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| B. | B. | okrajšava |
| Orožen | Orožen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| J. | J. | okrajšava |
| Sever | Sever | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zavladalo | zavladati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| slovarsko | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zatišje | zatišje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| do | do | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1990 | 1990 | glavni števnik; arabski zapis |
| Tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| žepna | žepen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| imenitnim | imeniten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| in | in | priredni veznik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ruski | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| moderni | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| J. | J. | okrajšava |
| Severja | Sever | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| O. | O. | okrajšava |
| S. | S. | okrajšava |
| Plotnikove | Plotnikove | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| poznejših | pozen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, mestnik |
| natisih | natis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| CZ | CZ | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Omenjena | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Russkij | Russkij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jazуk | jazуk | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Moskvi | Moskva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| izdata | izdati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| istega | isti | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| istih | isti | nedoločni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| in | in | priredni veznik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ruski | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Oba | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| imata | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 12.000 | 12.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| geselskih | geselski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| istočnic | istočnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovaropisje | slovaropisje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Ne | ne | členek |
| smemo | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| pa | pa | priredni veznik |
| zamolčati | zamolčati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ruskega | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Janka | Janko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kotnika | Kotnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ljubljana | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| DZS | DZS | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1967 | 1967 | glavni števnik; arabski zapis |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| odmislimo | odmisliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| spisek | spisek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ruskega | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| besedišča | besedišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| različni | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| učbeniki | učbenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ruskega | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| J. | J. | okrajšava |
| Orožna | Orožen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1929 | 1929 | glavni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| V. | V. | okrajšava |
| Tominšek | Tominšek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1979 | 1979 | glavni števnik; arabski zapis |