Na prvi pogled preseneti precejšnje število predelav komadov Sergea Gainsbourga (kar štiri), a po drugi strani je naveza jasna: oba sta izzivala francosko družbo in rušila konvencije.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; tožilnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| pogled | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| preseneti | presenetiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| precejšnje | precejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| število | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| predelav | predelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| komadov | komad | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Sergea | Serge | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Gainsbourga | Gainsbourg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| a | a | priredni veznik |
| po | po | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naveza | naveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| jasna | jasna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| oba | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| izzivala | izzivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| francosko | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| družbo | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| rušila | rušiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| konvencije | konvencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |