Pismo je neposredna izpoved Tatjanine ljubezni Jevgeniju in označuje mlajšo hčer Larinovih kot osebo z močnim, iskrenim čustvom ter notranjo lepoto. Tatjana že na začetku pove, da se zaveda družbene nesprejemljivosti svojega ravnanja, vendar svoja čustva kljub temu izrazi. Njeno doživljanje ljubezni je tipično romantično: ljubezen je usojena, vnaprej določena; zgodi se na prvi pogled; je zelo močno čustvo, ki se ne ozira na okoliščine; povezano je s sanjarjenjem in domišljijo. V pismu je precej besed in besednih zvez, ki izrazito čustvenost še poudarjajo, npr.: sočutje, bridko trpljenje, srce … Tako vlogo imajo tudi retorična vprašanja (»Jaz pišem vam – je več mogoče?«) in pretiravanja (npr. dan in noč bi premišljevala le eno stvar). Opazna jezikovna posebnost je menjava vikanja in tikanja, ki se seveda sklada z okoliščinami in z vsebino pisma. Onjegin je po svojih izkušnjah prepričan, da so ženske izpovedi lažne, zato ga Tatjanin čustveni izliv ne gane. Čeprav ga odlikujejo ugleden družbeni položaj, izobraženost in privlačnost, je zdolgočasen in notranje prazen. Tako občutje, značilno za romantičnega literarnega junaka, se imenuje svetobolje (po angleškem pesniku Byronu tudi bajronizem). Puškin v svojem romanu za to duševno stanje uporabi angleško besedo spleen in ruski izraz handra (pomenita isto). Romantični književni lik, kakršen je Onjegin, se v skladu s povedanim pogosto označuje kot t. i. »odvečni človek«.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
neposredna | neposreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
izpoved | izpoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Tatjanine | Tatjanin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Jevgeniju | Jevgenij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
označuje | označevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
mlajšo | mlad | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
hčer | hči | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Larinovih | Larinov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
osebo | oseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
z | z | predlog; orodnik |
močnim | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
iskrenim | iskren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
čustvom | čustvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
ter | ter | priredni veznik |
notranjo | notranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
lepoto | lepota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Tatjana | Tatjana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
že | že | členek |
na | na | predlog; mestnik |
začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
pove | povedati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
zaveda | zavedati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
družbene | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
nesprejemljivosti | nesprejemljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
svojega | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
ravnanja | ravnanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
svoja | svoj | povratni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
čustva | čustvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
kljub | kljub | predlog; dajalnik |
temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
izrazi | izraziti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
doživljanje | doživljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tipično | tipično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
romantično | romantično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
usojena | usojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
vnaprej | vnaprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
določena | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
zgodi | zgoditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
na | na | predlog; tožilnik |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
pogled | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
močno | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
čustvo | čustvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ne | ne | členek |
ozira | ozirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
okoliščine | okoliščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
povezano | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
s | z | predlog; orodnik |
sanjarjenjem | sanjarjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
domišljijo | domišljija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
V | v | predlog; mestnik |
pismu | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
besednih | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
zvez | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
izrazito | izrazito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
čustvenost | čustvenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
še | še | členek |
poudarjajo | poudarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
npr. | npr. | okrajšava |
sočutje | sočutje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
bridko | bridek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
trpljenje | trpljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
srce | srce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
retorična | retoričen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
Jaz | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
pišem | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
vam | ti | osebni zaimek; 2. oseba, množina, dajalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
več | več | členek |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
pretiravanja | pretiravanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
npr. | npr. | okrajšava |
dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
noč | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
premišljevala | premišljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
le | le | členek |
eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
stvar | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Opazna | opazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
jezikovna | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
posebnost | posebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
menjava | menjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
vikanja | vikanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
tikanja | tikanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
seveda | seveda | členek |
sklada | skladati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
z | z | predlog; orodnik |
okoliščinami | okoliščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
z | z | predlog; orodnik |
vsebino | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
pisma | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Onjegin | Onjegin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
po | po | predlog; mestnik |
svojih | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
izkušnjah | izkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
prepričan | prepričan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
izpovedi | izpoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
lažne | lažen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
zato | zato | priredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
Tatjanin | Tatjanin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
čustveni | čustven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
izliv | izliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
gane | ganiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Čeprav | čeprav | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
odlikujejo | odlikovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
ugleden | ugleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
družbeni | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
položaj | položaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
izobraženost | izobraženost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
privlačnost | privlačnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zdolgočasen | zdolgočasen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
in | in | priredni veznik |
notranje | notranje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prazen | prazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
občutje | občutje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
značilno | značilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
romantičnega | romantičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
literarnega | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
junaka | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
imenuje | imenovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
svetobolje | svetobolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
po | po | predlog; mestnik |
angleškem | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
pesniku | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Byronu | Byron | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
tudi | tudi | členek |
bajronizem | bajronizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Puškin | puškin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
v | v | predlog; mestnik |
svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
za | za | predlog; tožilnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
duševno | duševen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
stanje | stanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
uporabi | uporabiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
spleen | spleen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
ruski | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
handra | hander | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pomenita | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
isto | isti | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
Romantični | romantičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
književni | književen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
lik | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kakršen | kakršen | oziralni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Onjegin | Onjegin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
v | v | predlog; mestnik |
skladu | sklad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
s | z | predlog; orodnik |
povedanim | povedan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
označuje | označevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kot | kot | podredni veznik |
t. | t. | okrajšava |
i. | i. | okrajšava |
odvečni | odvečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |