Pripoved, kjer se burnost sedanjega dogajanja v iskanju identitete neizogibno prepleta s preteklostjo, je pomešana z robatimi šalami in zgodbami (ena govori o tem, kako so Quoylovi trmasti predniki svojo hišo z vrvmi odvlekli čez zaledenelo morsko ožino z otoka na otok), toda strogi stavki postajajo poezija, kot ima razsežnost poetičnosti tudi nasršena novofundlandska obala.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pripoved | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| burnost | burnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sedanjega | sedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dogajanja | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| iskanju | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| identitete | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| neizogibno | neizogibno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepleta | prepletati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| preteklostjo | preteklost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pomešana | pomešan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| robatimi | robat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| šalami | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| zgodbami | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Quoylovi | Quoylov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| trmasti | trmast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| predniki | prednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| hišo | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| vrvmi | vrv | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| odvlekli | odvleči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| čez | čez | predlog; tožilnik |
| zaledenelo | zaledenel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| morsko | morski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ožino | ožina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| otoka | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| otok | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| toda | toda | priredni veznik |
| strogi | strog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| stavki | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| postajajo | postajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| poezija | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| razsežnost | razsežnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poetičnosti | poetičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| nasršena | nasršen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| novofundlandska | novofundlandski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| obala | obala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |