Nemški zgodnjeromantični pesnik in pripovednik Friedrich von Hardenberg - Novalis je znano ime iz svetovne literature, vendar pri nas hkrati razmeroma nepoznan oziroma vsaj neprevajan, saj so prvi prevodi njegovih del izšli šele v osemdesetih letih v revialnem tisku. Prva knjižna predstavitev tega pesnika pri nas je Kondorjeva izdaja SVET SO SANJE, SANJE SVET, za katero je Štefan Vevar pripravil izbor najbolj znanih Novalisoih stvaritev: Himne noči, kratek lirični roman Heinrich von Ofterdingen in izbor iz Fragmentov. Gotovo so najbolj poznane Himne noči, cikel šestih himen z osnovno temo zmage nad smrtjo, ki so jih imenovali za "največjo religiozno pesnitev prejšnjega stoletja". Novalisa in njegovo delo je Vevar predstavil v obsežni spremni besedi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zgodnjeromantični | zgodnjeromantičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| pripovednik | pripovednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Friedrich | Friedrich | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| von | von | neuvrščeno |
| Hardenberg | Hardenberg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Novalis | Novalis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| znano | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| svetovne | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razmeroma | razmeroma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nepoznan | nepoznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| vsaj | vsaj | členek |
| neprevajan | neprevajan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| saj | saj | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| prevodi | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| izšli | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| šele | šele | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| osemdesetih | osemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| revialnem | revialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| tisku | tisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjižna | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| predstavitev | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Kondorjeva | kondorjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izdaja | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| SVET | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| SO | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| SANJE | sanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| SANJE | sanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| SVET | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Štefan | Štefan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vevar | Vevar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pripravil | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| znanih | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Novalisoih | novalisoi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| stvaritev | stvaritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Himne | himna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| noči | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kratek | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| lirični | liričen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Heinrich | Heinrich | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| von | von | neuvrščeno |
| Ofterdingen | Ofterdingen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Fragmentov | fragment | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Gotovo | gotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| poznane | poznan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Himne | himna | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| noči | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| cikel | cikel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| šestih | šest | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| himen | himna | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| osnovno | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| temo | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| zmage | zmaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| smrtjo | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| imenovali | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| največjo | velik | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| religiozno | religiozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pesnitev | pesnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prejšnjega | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Novalisa | Novalis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| in | in | priredni veznik |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Vevar | Vevar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| predstavil | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| obsežni | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| spremni | spremen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| besedi | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |