Kdaj so v resnici prvič izšle Poezije doktorja Franceta Prešerna ? Leta 1846 ali 1847? Ali se Slovenci res ne moremo sporazumeti tudi ob povsem razvidnih dejstvih? Zakaj se v zvezi z izidom prve slovenske knjige tudi v resnem tisku še zmeraj pojavlja letnica 1551? Zadevi sicer nista povsem primerljivi, saj je problem s Poezijami bolj razviden, a vseeno.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kdaj | kdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izšle | izšel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| doktorja | doktor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Franceta | France | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Prešerna | Prešeren | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1846 | 1846 | glavni števnik; arabski zapis |
| ali | ali | priredni veznik |
| 1847 | 1847 | glavni števnik; arabski zapis |
| Ali | ali | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| moremo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| sporazumeti | sporazumeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| tudi | tudi | členek |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razvidnih | razviden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| dejstvih | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| Zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| zvezi | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| izidom | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| resnem | resen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| tisku | tisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| še | še | členek |
| zmeraj | zmeraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pojavlja | pojavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| letnica | letnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 1551 | 1551 | glavni števnik; arabski zapis |
| Zadevi | zadeva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sicer | sicer | členek |
| nista | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, zanikani |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| primerljivi | primerljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| problem | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Poezijami | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| razviden | razviden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| a | a | priredni veznik |
| vseeno | vseeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |