V prvi polovici prejšnjega stoletja so bile takšne jezikovne zmede sicer redkejše, a zato toliko bojevitejše. Stanko Vraz ni prvi opozarjal, da pri nastajanju slovenskega knjižnega jezika jezik osrednje Slovenije preveč izrinja vzhodni vokalizem in jezikovne posebnosti. Mnogi štajerski duhovniki, pesniki in izobraženci so zdrsnili na krajevno raven, ker ni nihče hotel »razumeti« njihovega jezika in jezikovnega prizadevanja - šele če bi razumeli jezik, bi lahko dojeli vsebino, ideje ali programsko usmerjenost. Stanko Vraz je le eden od njih, mogoče najtipičnejši in obenem najbolj kontroverzen v vsej plejadi učenih mož.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| polovici | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| prejšnjega | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| takšne | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| jezikovne | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| zmede | zmeda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sicer | sicer | členek |
| redkejše | redek | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bojevitejše | bojevito | splošni prislov; primernik |
| Stanko | Stanko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vraz | vraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| opozarjal | opozarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nastajanju | nastajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| knjižnega | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| osrednje | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| preveč | preveč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izrinja | izrinjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vzhodni | vzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| vokalizem | vokalizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| jezikovne | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| posebnosti | posebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Mnogi | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| štajerski | štajerski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| duhovniki | duhovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pesniki | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| izobraženci | izobraženec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zdrsnili | zdrsniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| krajevno | krajeven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| raven | raven | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| nihče | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| hotel | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| razumeti | razumeti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| njihovega | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jezikovnega | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| prizadevanja | prizadevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| šele | šele | členek |
| če | če | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| razumeli | razumeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dojeli | dojeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vsebino | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ideje | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| programsko | programski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| usmerjenost | usmerjenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Stanko | Stanko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vraz | vraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| le | le | členek |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik |
| mogoče | mogoče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najtipičnejši | najtipičen | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| in | in | priredni veznik |
| obenem | obenem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| kontroverzen | kontroverzen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| vsej | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| plejadi | plejada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| učenih | učen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |