Lahko si predstavljamo, da otrok, ki tako rekoč z materinim mlekom vsrka bogastvo dveh ali več jezikov, operira z velikim številom izrazov. Seveda ne gre pričakovati, da bo otrok za vsak novi pojem, predmet itn. poznal besedi v obeh jezikih. Tako bo morda besedo "mleko" izgovarjal po slovensko, avtu pa pravil "car", če je njegov drugi jezik angleščina, vsekakor pa med njima podzavestno menja. Tak otrok načeloma znatno globlje razume jezik in ga drugače analizira, saj ve, da za določen pojem oziroma predmet obstaja vsaj še en drugačen izraz.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| predstavljamo | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rekoč | rekoč | prislov, deležje |
| z | z | predlog; orodnik |
| materinim | materin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| mlekom | mleko | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| vsrka | vsrkati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| bogastvo | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| operira | operirati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| velikim | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| številom | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| izrazov | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Seveda | seveda | členek |
| ne | ne | členek |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pričakovati | pričakovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| pojem | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| predmet | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| itn. | itn. | okrajšava |
| poznal | poznati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| besedi | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, mestnik |
| jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| morda | morda | členek |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| mleko | mleko | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| izgovarjal | izgovarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| po | po | predlog; tožilnik |
| slovensko | slovensko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| avtu | avto | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| pravil | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| car | car | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| če | če | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| angleščina | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vsekakor | vsekakor | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njima | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, orodnik |
| podzavestno | podzavestno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| menja | menjati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Tak | tak | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| načeloma | načeloma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znatno | znatno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| globlje | globoko | splošni prislov; primernik |
| razume | razumeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| analizira | analizirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| saj | saj | priredni veznik |
| ve | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| določen | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| pojem | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| predmet | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| obstaja | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vsaj | vsaj | členek |
| še | še | členek |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| drugačen | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |