»Počiva?« je podvomil Brinkerhoff. Dovolj dolgo je že delal pri direktorju, da je vedel, da »počitek« ne sodi med njegove najbolj priljubljene načine dela sploh pa ne v zvezi s TRANSLTR-jem. Fontaine je za dešifrirni nestvor plačal dve milijardi dolarjev in je zahteval, da se naložba obrestuje. Vsaka sekunda, ko je TRANSLTR miroval, je pomenila razmetavanje z denarjem.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Počiva | počivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| podvomil | podvomiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Brinkerhoff | Brinkerhoff | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| delal | delati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| direktorju | direktor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vedel | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| počitek | počitek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| sodi | soditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| med | med | predlog; tožilnik |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| priljubljene | priljubljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| načine | način | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| sploh | sploh | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| zvezi | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| TRANSLTR-jem | TRANSLTR | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Fontaine | Fontaine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| dešifrirni | dešifriren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| nestvor | nestvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| plačal | plačati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| milijardi | milijarda | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| dolarjev | dolar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zahteval | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| naložba | naložba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| obrestuje | obrestovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Vsaka | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sekunda | sekunda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| TRANSLTR | TRANSLTR | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| miroval | mirovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pomenila | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| razmetavanje | razmetavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| denarjem | denar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |