Ta možnost se ne skriva v razlikah med jeziki, temveč v razlikah med civilizacijami. Če določen zakon prevedete na primer v turščino, v Turčiji pa je zakonodajna tradicija drugačna, bo tudi tolmačenje tega zakona drugačno.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| možnost | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| skriva | skrivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| razlikah | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| jeziki | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| razlikah | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| civilizacijami | civilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Če | če | podredni veznik |
| določen | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| zakon | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| prevedete | prevesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| turščino | turščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Turčiji | Turčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zakonodajna | zakonodajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tradicija | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| drugačna | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| tolmačenje | tolmačenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| zakona | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| drugačno | drugačno | splošni prislov; nedoločena stopnja |