Kompleksnost te problematike lahko z življenjskim primerom N. Tommasea v določeni meri razširimo na celotno istrsko-dalmatinsko področje, ki ima v zgodo-vinski preteklosti vzhodne jadranske obale kar precej stičnih točk. Po svoje je sicer primer N. Tommasea izjemen, vendar hkrati izredno poučen in primeren za tehtnejšo analizo razmer 19. stoletja na področju Istre in Kvarnerja oziroma Dalmacije; torej obdobja, ki je spro-žilo vrsto vprašanj s katerimi se kulturni zgodovinarji, sociologi, antropologi in drugi raziskovalci spopadajo tudi v 20. stoletju. Kot rečeno je prvo polovico živ-ljenjske poti N. Tommasea determinirala popolna pre-danost italijanski civilizaciji in kulturi, medtem ko je v drugi polovici svojega veka večino svojih razmišljanj in ustvarjalnih moči posvetil svoji prvi, nesrečni domovini - Dalmaciji. Z današnjega zornega kota bi ga lahko označili kot pripadnika dveh kulturoloških sfer, dveh različnih civilizacij in kultur, ki sta zapustili trajne sledi na obeh straneh Jadrana.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kompleksnost | kompleksnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| problematike | problematika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| življenjskim | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| primerom | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| N. | N. | okrajšava |
| Tommasea | Tommasea | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| določeni | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| meri | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| razširimo | razširiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| celotno | celoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| istrsko | istrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| dalmatinsko | dalmatinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| področje | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| zgodo | zgoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vinski | vinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| preteklosti | preteklost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| vzhodne | vzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| jadranske | jadranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| obale | obala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| stičnih | stičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| točk | točka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Po | po | predlog; tožilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sicer | sicer | členek |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| N. | N. | okrajšava |
| Tommasea | Tommasea | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izjemen | izjemen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izredno | izredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poučen | poučen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| primeren | primeren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tehtnejšo | tehten | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| analizo | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| razmer | razmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| 19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| področju | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Istre | Istra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Kvarnerja | Kvarner | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| Dalmacije | Dalmacija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obdobja | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| spro | spro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| žilo | žila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vrsto | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vprašanj | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerimi | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zgodovinarji | zgodovinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| sociologi | sociolog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| antropologi | antropolog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| raziskovalci | raziskovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| spopadajo | spopadati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| 20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Kot | kot | podredni veznik |
| rečeno | rečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| polovico | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| živ | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ljenjske | ljenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| N. | N. | okrajšava |
| Tommasea | Tommasea | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| determinirala | determinirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| popolna | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pre | pre | neuvrščeno |
| danost | danost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| civilizaciji | civilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| kulturi | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| polovici | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| veka | vekati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| večino | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| razmišljanj | razmišljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ustvarjalnih | ustvarjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| moči | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| posvetil | posvetiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| nesrečni | nesrečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| domovini | domovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Dalmaciji | Dalmacija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Z | z | predlog; rodilnik |
| današnjega | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| zornega | zoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kota | kot | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| označili | označiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| pripadnika | pripadnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, rodilnik |
| kulturoloških | kulturološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| sfer | sfera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, rodilnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| civilizacij | civilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kultur | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| zapustili | zapustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| trajne | trajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| sledi | sled | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, mestnik |
| straneh | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, mestnik |
| Jadrana | Jadran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |