V videmskem deželnem avditoriju je bila prejšnji teden javna predstavitev dopolnjene različice, na Cd romu izdelanega, Velikega dvojezičnega italijanskofurlanskega slovarja (Grant Dizionari Bilengal Talian Furlan). Sestavila ga je skupina jezikoslovcev in informatikov, ki so se zahtevnega dela lotili leta 1999. Slovar predstavlja koristno delovno sredstvo vsem, ki se tako ali drugače - v šolah, javni upravi, medijih in gospodarstvu - ukvarjajo s furlanskim jezikom. Tistim, ki se želijo pričeti učiti oziroma izboljšati svoje znanje furlanščine, bo prav tako predstavljal pomenljiv študijski pripomoček. Novo različico slovarja je uresničil konzorcij Centri Friul Lenghe 2000, ki je nastal na pobudo videmskega vseučilišča in drugih združenj, katera podpirajo razvoj in širitev furlanskega jezika.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| videmskem | videmski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| deželnem | deželen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| avditoriju | avditorij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| prejšnji | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| teden | teden | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| javna | javen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| predstavitev | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dopolnjene | dopolnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| različice | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Cd | cd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| romu | rom | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| izdelanega | izdelan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Velikega | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| dvojezičnega | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| italijanskofurlanskega | italijanskofurlanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Grant | Grant | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dizionari | Dizionari | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bilengal | Bilengal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Talian | Talian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Furlan | Furlan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sestavila | sestaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| jezikoslovcev | jezikoslovec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| informatikov | informatik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zahtevnega | zahteven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| lotili | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1999 | 1999 | glavni števnik; arabski zapis |
| Slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| koristno | koristen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| delovno | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| sredstvo | sredstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ali | ali | priredni veznik |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| šolah | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| javni | javen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| upravi | uprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| medijih | medij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| gospodarstvu | gospodarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ukvarjajo | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| s | z | predlog; orodnik |
| furlanskim | furlanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| jezikom | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Tistim | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| želijo | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pričeti | pričeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| učiti | učiti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| izboljšati | izboljšati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| znanje | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| furlanščine | furlanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predstavljal | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pomenljiv | pomenljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| študijski | študijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pripomoček | pripomoček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| različico | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uresničil | uresničiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| konzorcij | konzorcij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Centri | center | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Friul | friul | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lenghe | Lenghe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 2000 | 2000 | glavni števnik; arabski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| pobudo | pobuda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| videmskega | videmski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| vseučilišča | vseučilišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| združenj | združenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| katera | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| podpirajo | podpirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| razvoj | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| širitev | širitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| furlanskega | furlanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |