Avtorica sistematično predstavi dve razvojni smernici slovenskega slovaropisja: – osrednjeslovenska izhaja iz jezika in tradicije protestantov, ki je omogočila nastanek slovarjev M. Kastelca, G. Vorenca, Hipolita, M. Pohlina, O. Gutsmana, J. Debevca, B. Kumerdeja, V. Vodnika, J. Keka, J. Kopitarja, J. Drobniča, A. Janežiča, M. Cigaleta, J. Zalokarja, s prekmursko različico M. Küzmiča, – druga, vzhodnoštajerska slovaropisna smer, je dala pretežno rokopisne slovarje I. Apostela, Ž. Popoviča, M. Zagajška, G. Harmanna, J. Aliča, V. Pena in natisnjene slovarje A. Čebula in A. Murka ter slovarsko gradivo F. Miklošiča in O. Cafa. Obe smeri je z združevanjem različne narečne leksike in osrednjeslovenske leksike v svojem dvojezičnem (slovensko-nemškem) slovarju združil M. Pleteršnik. Glede na obseg je Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar I–II (1894–1895) tako zgodovinski kot živojezikovno normativni, in čeprav je po zasnovi dvojezični, ima že precej lastnosti razlagalnega slovarja.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sistematično | sistematično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predstavi | predstaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| razvojni | razvojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| smernici | smernica | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| slovaropisja | slovaropisje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| osrednjeslovenska | osrednjeslovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izhaja | izhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| protestantov | protestant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| omogočila | omogočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| nastanek | nastanek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| M. | M. | okrajšava |
| Kastelca | Kastelec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| G. | G. | okrajšava |
| Vorenca | Vorenc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Hipolita | hipolita | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| M. | M. | okrajšava |
| Pohlina | Pohlina | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| O. | O. | okrajšava |
| Gutsmana | Gutsman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| J. | J. | okrajšava |
| Debevca | Debevc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| B. | B. | okrajšava |
| Kumerdeja | Kumerdej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V. | V. | okrajšava |
| Vodnika | Vodnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| J. | J. | okrajšava |
| Keka | Kek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| J. | J. | okrajšava |
| Kopitarja | Kopitar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| J. | J. | okrajšava |
| Drobniča | Drobnič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| A. | A. | okrajšava |
| Janežiča | Janežič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| M. | M. | okrajšava |
| Cigaleta | Cigale | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| J. | J. | okrajšava |
| Zalokarja | Zalokar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| s | z | predlog; orodnik |
| prekmursko | prekmurski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| različico | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| M. | M. | okrajšava |
| Küzmiča | Küzmič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| druga | druga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vzhodnoštajerska | vzhodnoštajerski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovaropisna | slovaropisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| smer | smer | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dala | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pretežno | pretežno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rokopisne | rokopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| I. | I. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| Apostela | apostel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ž. | Ž. | okrajšava |
| Popoviča | Popovič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| M. | M. | okrajšava |
| Zagajška | Zagajšek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| G. | G. | okrajšava |
| Harmanna | Harmann | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| J. | J. | okrajšava |
| Aliča | Alič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V. | V. | okrajšava |
| Pena | pena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| natisnjene | natisnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| A. | A. | okrajšava |
| Čebula | čebula | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| A. | A. | okrajšava |
| Murka | Murk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| slovarsko | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| gradivo | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| F. | F. | okrajšava |
| Miklošiča | Miklošič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| O. | O. | okrajšava |
| Cafa | Caf | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Obe | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| smeri | smer | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| združevanjem | združevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| narečne | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| leksike | leksika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| osrednjeslovenske | osrednjeslovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| leksike | leksika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| dvojezičnem | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nemškem | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| združil | združiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| M. | M. | okrajšava |
| Pleteršnik | Pleteršnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| obseg | obseg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Pleteršnikov | Pleteršnikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| I | i | neuvrščeno |
| II | II | glavni števnik; rimski zapis |
| 1894 | 1894 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1895 | 1895 | glavni števnik; arabski zapis |
| tako | tako | priredni veznik |
| zgodovinski | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kot | kot | podredni veznik |
| živojezikovno | živojezikovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| normativni | normativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| zasnovi | zasnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dvojezični | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lastnosti | lastnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| razlagalnega | razlagalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |