Razlagalno pripovedko o nastanku izvira najdemo v zbirki bovških ljudskih pripovedk Na Klužah tice strašijo, ki jo je uredila Vlasta Terezija Komac. Pripovedka trdi, da so nekoč v dolini Trente živeli bogovi Triglav, Jalovec in Mangrt. Pri ljudeh so bili priljubljeni, saj so radi priskočili na pomoč. A nekega dne je v Trento prišel velikan, ki so mu rekli Vodobruhec, saj je iz njegovih odprtih ust bruhala voda. Ker je bil velikan hudoben, je neprestano odpiral usta in veliko vasi je bilo poplavljenih. Ljudje so se pritožili nad njim pri bogu Jalovcu in ta se je odločil, da bo temu početju naredil konec. Toda komaj se je velikanu približal, že je ta odprl usta in curek vode je zadel boga Jalovca, tako da se mu ni mogel približati. Jalovec je poklical na pomoč še druga dva. Vsi trije skupaj so ukrotili Vodobruhca in ga zvezali. Toda niso se mogli dogovoriti, kam naj ga zaprejo. Pa se je bog Triglav, ki je bil najpametnejši, domislil in predlagal, da ga zaprejo v votlino, ga položijo na tla in mu odprejo usta. Tako bo voda namakala dolino in velikan bo povrnil škodo, ki jo je naredil.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Razlagalno | razlagalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
pripovedko | pripovedka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
o | o | predlog; mestnik |
nastanku | nastanek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
izvira | izvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
najdemo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
v | v | predlog; mestnik |
zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
bovških | bovški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
ljudskih | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
pripovedk | pripovedka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Na | na | predlog; mestnik |
Klužah | kluža | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
tice | tica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
strašijo | strašiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
uredila | urediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Vlasta | Vlasta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Terezija | Terezija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Komac | Komac | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Pripovedka | pripovedka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
trdi | trditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
dolini | dolina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Trente | Trenta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
živeli | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
bogovi | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Triglav | Triglav | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Jalovec | Jalovec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Mangrt | Mangrt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Pri | pri | predlog; mestnik |
ljudeh | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
priljubljeni | priljubljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
saj | saj | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
radi | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
priskočili | priskočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
pomoč | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
A | a | priredni veznik |
nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; tožilnik |
Trento | Trento | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
velikan | velikan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
rekli | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
Vodobruhec | vodobruhec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
saj | saj | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
iz | iz | predlog; rodilnik |
njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
odprtih | odprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
ust | usta | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
bruhala | bruhati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
voda | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Ker | ker | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
velikan | velikan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
hudoben | hudoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
neprestano | neprestano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
odpiral | odpirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
usta | usta | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
poplavljenih | poplavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
Ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
pritožili | pritožiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
nad | nad | predlog; orodnik |
njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
bogu | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Jalovcu | Jalovec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odločil | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
temu | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
početju | početje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
naredil | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
konec | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Toda | toda | priredni veznik |
komaj | komaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
velikanu | velikan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
približal | približati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
že | že | členek |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
odprl | odpreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
usta | usta | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
curek | curek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
vode | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zadel | zadeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
boga | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Jalovca | jalovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
tako | tako | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
mogel | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
približati | približati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
Jalovec | jalovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poklical | poklicati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
pomoč | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
še | še | členek |
druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, imenovalnik |
Vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
trije | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ukrotili | ukrotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
Vodobruhca | vodobruhec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
in | in | priredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
zvezali | zvezati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
Toda | toda | priredni veznik |
niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
mogli | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
dogovoriti | dogovoriti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
kam | kam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naj | naj | členek |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
zaprejo | zapreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
Pa | pa | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bog | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Triglav | Triglav | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
najpametnejši | pameten | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
domislil | domisliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
predlagal | predlagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
zaprejo | zapreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
v | v | predlog; tožilnik |
votlino | votlina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
položijo | položiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
na | na | predlog; tožilnik |
tla | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
odprejo | odpreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
usta | usta | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
voda | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
namakala | namakati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
dolino | dolina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
velikan | velikan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
povrnil | povrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
škodo | škoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
naredil | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |