»Kadar je črnec ob ženi, ki mu kuha in dela zanj, je moški. Kadar je med belci, za katere kuha in dela, je ženska. O bog, kaj je torej črnec, ki kuha in dela za drugega črnca?« VSE ŠTEJE (CANKARJEVA ZALOŽBA, 2004). Junakinje in junaki ganske pisateljice AMA ATA AIDOO (1942), ki velja za eno najpomembnejših avtoric afriške literature, se v vsakdanjem življenju spopadajo z ekonomskimi in kulturnimi težavami sodobne Gane, z odnosi med moškimi in ženskami, s konflikti in razpetostjo med življenjem v tuji Evropi in domači Afriki. Sama avtorica, ki je predavala v Afriki in v ZDA ter bila tudi ministrica za izobraževanje, je bila pred osamosvojitvijo Gane privrženka panafrikanističnih in socialističnih idej, toda po osamosvojitvi so se pri mnogih afriških izobražencih in tudi pri njej sprevrgle v razočaranje in v razbite iluzije ob izidih nacionalnega boja za osvoboditev, ki ni vzpodbudil družbenega napredka.