Tam je bil Odisej, ki je poskakoval gor in dol po obrežju in prepeval, čez ramo pa je nosil cajno soli, medtem ko je z volom in oslom poskušal zorati ravno brazdo. Ni mu šlo ravno od rok. Ko je Odisej videl, da se bližajo Penelopa, Menelaj in Palamed, je prenehal in se naslonil na ročaj pri plugu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| Odisej | Odisej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poskakoval | poskakovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| gor | gor | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| dol | dol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| obrežju | obrežje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| prepeval | prepevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| čez | čez | predlog; tožilnik |
| ramo | rama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nosil | nositi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| cajno | cajna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| soli | sol | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| volom | vol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| oslom | osel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| poskušal | poskušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zorati | zorati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| ravno | raven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| brazdo | brazda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| šlo | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| ravno | ravno | členek |
| od | od | predlog; rodilnik |
| rok | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Odisej | Odisej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| videl | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bližajo | bližati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Penelopa | Penelopa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Menelaj | Menelaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Palamed | Palamed | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prenehal | prenehati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| naslonil | nasloniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| ročaj | ročaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| plugu | plug | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |