Prisedla sva k Turkom. Za začetek. Po prijaznih nasmehih in kimanju, ko so se nam pogledi srečali, po slabo prikritem prisluškovanju najinemu pogovoru, s katerim so želeli ugotoviti, v katerem čudnem jeziku neki govoriva, s tem pa tudi, od kod sva, je kmalu izza vogala prišel možak v belih hlačah in globoko odpeti srajci, s ponaredkom Ray-Banovih očal na glavi in za prst debelo zlato verižico okoli vratu. Spoštljiv odnos ljudi v gostilni do moža v belem in pozorno poslušanje tistega, kar jim je govoril, sta razkrivala, da brkač ni kdor si bodi. Samo deset minut je trajalo, da je radovednost premagala sumničavost in je oblast prisedla k najini mizi. Gospod je bil namreč predstavnik turške skupnosti v vasi, uradno muktar (starešina), in če je kdo poklican, da pove zgodbo o vasi, ki je tako tipično ciprska, a hkrati povsem drugačna, je to nedvomno on, muktar Husein Alibejoglu. Hladno pivo, ki sva mu ga ponudila, je podrlo še zadnje dvome o najinem prijateljskem obisku.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Prisedla | prisesti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| k | k | predlog; dajalnik |
| Turkom | turek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| začetek | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Po | po | predlog; mestnik |
| prijaznih | prijazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| nasmehih | nasmeh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| kimanju | kimanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| pogledi | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| srečali | srečati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| slabo | slabo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prikritem | prikrit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| prisluškovanju | prisluškovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| najinemu | najin | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, dvojina |
| pogovoru | pogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| želeli | želeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ugotoviti | ugotoviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| čudnem | čuden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| neki | neki | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| govoriva | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, dvojina |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| od | od | predlog; rodilnik |
| kod | kod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izza | izza | predlog; rodilnik |
| vogala | vogal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| možak | možak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| belih | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| hlačah | hlače | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| globoko | globoko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odpeti | odpeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| srajci | srajca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| ponaredkom | ponaredek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Ray | Ray | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Banovih | Banov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| očal | očala | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| glavi | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| prst | prst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| debelo | debel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zlato | zlat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| verižico | verižica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| okoli | okoli | predlog; rodilnik |
| vratu | vrat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Spoštljiv | spoštljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| odnos | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| gostilni | gostilna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| moža | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| belem | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| pozorno | pozoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| poslušanje | poslušanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tistega | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| govoril | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| razkrivala | razkrivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| brkač | brkač | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| kdor | kdor | oziralni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| bodi | biti | pomožni glagol; velelnik, 2. oseba, ednina |
| Samo | samo | členek |
| deset | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| minut | minuta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| trajalo | trajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| radovednost | radovednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| premagala | premagati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| sumničavost | sumničavost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| oblast | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prisedla | prisesti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| k | k | predlog; dajalnik |
| najini | najin | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, dvojina |
| mizi | miza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Gospod | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| predstavnik | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| turške | turški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| skupnosti | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| uradno | uradno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| muktar | muktar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| starešina | starešina | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| če | če | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poklican | poklican | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| da | da | podredni veznik |
| pove | povedati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tipično | tipično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ciprska | ciprski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugačna | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nedvomno | nedvomno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| on | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik |
| muktar | muktar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Husein | Husein | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Alibejoglu | Alibejoglu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hladno | hladen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| pivo | pivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ponudila | ponuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| podrlo | podreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| še | še | členek |
| zadnje | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| dvome | dvom | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| najinem | najin | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, mestnik, dvojina |
| prijateljskem | prijateljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| obisku | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |