Slovenci smo se vključili v te tokove in kaj kmalu smo dobili prve elektronske dvojezične slovarje, seveda na naš - v tem primeru bolj balkanski kot evropski način - kot piratske izdaje. Domiselni ljudje so prenesli obstoječe slovarje v podatkovne zbirke, dopisali program za iskanje in že je bil tu elektronski slovar. Pri tem so kajpak prezrli, da imajo tudi slovarji svoje avtorje in svoje založbe z njihovimi pravicami. Najbolj poznan primer takega piratstva so dvojezični slovarji na zgoščenkah podjetja Fit-Media. Policija je zasegla več tisoč zgoščenk s slovarji, ki so jih izdelali v tem podjetju po slovarjih DZS in jih prek oglasov v množičnih občilih ponujali v prodajo. Primer bo kmalu dobil sodni epilog. Ob vsem tem se vsiljuje misel, da so pirati bili uspešni tudi zato, ker se velike založbe niso pravi čas zganile.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vključili | vključiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| tokove | tok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| dobili | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| elektronske | elektronski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dvojezične | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| seveda | seveda | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| naš | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| balkanski | balkanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| evropski | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| piratske | piratski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| izdaje | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Domiselni | domiseln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prenesli | prenesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| obstoječe | obstoječ | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| podatkovne | podatkoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| dopisali | dopisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| program | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| iskanje | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| že | že | členek |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| elektronski | elektronski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kajpak | kajpak | členek |
| prezrli | prezreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| avtorje | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| založbe | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| njihovimi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik, množina svojine |
| pravicami | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| poznan | poznan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| takega | tak | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| piratstva | piratstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| dvojezični | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| zgoščenkah | zgoščenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| podjetja | podjetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Fit | Fit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Media | Media | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Policija | policija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zasegla | zaseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| tisoč | tisoč | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| zgoščenk | zgoščenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| izdelali | izdelati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| podjetju | podjetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| slovarjih | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| DZS | DZS | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| prek | prek | predlog; rodilnik |
| oglasov | oglas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| množičnih | množičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| občilih | občilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| ponujali | ponujati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| prodajo | prodaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sodni | soden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| epilog | epilog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| vsem | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vsiljuje | vsiljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| misel | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pirati | pirat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| uspešni | uspešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ker | ker | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| velike | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| založbe | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zganile | zganiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |