»Povest ne ustreza vsem zgodovinskim dejstvom,« je o tej Jakličevi knjigi zapisal zgodovinar dr. Matevž Košir, ki je k ponatisu ob letošnji obletnici prispeval študijo o čarovniških procesih v Evropi in pri nas. Marina Češarkova ni bila zadnja čarovnica na Slovenskem. Zadnja dva procesa proti čarovnicam sta bila še več kakor štirideset let pozneje, leta 1745, v Metliki in Gornji Radgoni.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Povest | povest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| ustreza | ustrezati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| zgodovinskim | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| dejstvom | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| o | o | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| Jakličevi | Jakličev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zgodovinar | zgodovinar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Matevž | Matevž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Košir | Košir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| k | k | predlog; dajalnik |
| ponatisu | ponatis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| letošnji | letošnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| obletnici | obletnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| prispeval | prispevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| študijo | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| čarovniških | čarovniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| procesih | proces | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| Marina | Marina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Češarkova | Češarkova | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| zadnja | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| čarovnica | čarovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Slovenskem | Slovensko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Zadnja | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| procesa | proces | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| čarovnicam | čarovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, moški spol |
| še | še | členek |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| štirideset | štirideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1745 | 1745 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| Metliki | Metlika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Gornji | gornji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| Radgoni | Radgona | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |