Zaradi poveljnikove napačne presoje smo se spet znašli na obali, nedaleč od mesta, kjer so zgorele naše ladje. Bolezni in lakota so ubile mnoge med nami, med dolgotrajnim pohodom nazaj smo enega za drugim pojedli vse konje. V veliki žalosti se nas je štirideset preostalih lotilo gradnje petih čolnov, ki smo jih zamašili z vlakni pritlikave palme in zasmolili z rastlinsko smolo. Čolne smo splavili v morje in čez veliko dni skoraj znoreli od potrebe po sveži vodi. Nevihta se je razbesnela šele po tem, ko je žeja postala tako silovita, da nas je prignala v skrajnost, ko smo goltali slano vodo, ki je nekatere tako obnorela, da so kmalu umrli. Kako malo upanja v odrešitev nam je bilo na voljo!
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| poveljnikove | poveljnikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| napačne | napačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| presoje | presoja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znašli | znajti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| obali | obala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| nedaleč | nedaleč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| od | od | predlog; rodilnik |
| mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zgorele | zgoreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| ladje | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Bolezni | bolezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| lakota | lakota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ubile | ubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| mnoge | mnog | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| nami | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, orodnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| dolgotrajnim | dolgotrajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| pohodom | pohod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| nazaj | nazaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; orodnik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, orodnik |
| pojedli | pojesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| konje | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| žalosti | žalost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| štirideset | štirideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| preostalih | preostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| lotilo | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| gradnje | gradnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| petih | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| čolnov | čoln | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zamašili | zamašiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| vlakni | vlakno | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| pritlikave | pritlikav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| palme | palma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zasmolili | zasmoliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| rastlinsko | rastlinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| smolo | smola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Čolne | čoln | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| splavili | splaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| morje | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| čez | čez | predlog; tožilnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| skoraj | skoraj | členek |
| znoreli | znoreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| potrebe | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| sveži | svež | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vodi | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Nevihta | nevihta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| razbesnela | razbesneti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| šele | šele | členek |
| po | po | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| žeja | žeja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| silovita | silovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prignala | prignati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| skrajnost | skrajnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| goltali | goltati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| slano | slan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vodo | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obnorela | obnoreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| umrli | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| upanja | upanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| odrešitev | odrešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| voljo | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |