Mesto tržaškega prefekta je pred kratkim zasedla ženska in s tem povzročila jezikovni problem, kako ustvariti žensko obliko samostalnika ’prefekt’, saj je doslej v slovenskem jeziku ni bilo in je torej ni ne v slovarju ne v pravopisu. V italijanščini tega problema ni, ker se navadno imena, ki zaznamujejo visoke funkcije, ohranjajo kar v moški obliki tudi za ženske; kvečjemu se spremeni člen ob nespremenjenem samostalniku: il preside/la preside. Slovenščina pa je v splošni rabi bolj pozorna na enakopravnost spolov in skuša najti ustrezno žensko obliko, torej poiskati ustrezno obrazilo. S tem so se spoprijeli časnikarji, ki so poročali o novem tržaškem prefektu. Med vsemi možnimi formanti so izbrali žensko obrazilo na -ka: prefektka. Verjetno pa ta izbira ni najboljša in ne bo prestala krsta splošne rabe. Konzonantne skupine -ktk- namreč v našem jeziku ni in je težko izgovorljiva. Vsak neologizem se mora prijeti v živi rabi, da lahko pride v slovar, in dvomim, da bo ’prefektka’ pozitivno opravila sprejemni izpit. Zakaj ne bi poiskali kaj lažje izgovorljivega? Ali ne bi bila raje ’prefektinja’?