Slovenski in bosanski udeleženci tabora so za druge, ki se med seboj sporazumevajo v angleščini, pripravili priročni slovar z osnovnimi frazami. A menda še najlažje komunicirajo s prebivalci centra, če jim kdo prevaja. Dvanajst jih je, devet deklet in trije fantje, pri delu se jim je pridružil še mlad Iranec, edini, ki je v Kozini nameščen kot prosilec za azil. Večina je študentov, nekaj je učiteljev, ena udeleženka je po poklicu zdravnica.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| in | in | priredni veznik |
| bosanski | bosanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| udeleženci | udeleženec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| tabora | tabor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| med | med | predlog; orodnik |
| seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
| sporazumevajo | sporazumevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pripravili | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| priročni | priročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| osnovnimi | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| frazami | fraza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| A | a | priredni veznik |
| menda | menda | členek |
| še | še | členek |
| najlažje | lahko | splošni prislov; presežnik |
| komunicirajo | komunicirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| s | z | predlog; orodnik |
| prebivalci | prebivalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| centra | center | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| če | če | podredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevaja | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Dvanajst | dvanajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| devet | devet | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| deklet | dekle | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| trije | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| fantje | fant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| delu | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pridružil | pridružiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| še | še | členek |
| mlad | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Iranec | Iranec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| edini | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kozini | Kozina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| nameščen | nameščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kot | kot | podredni veznik |
| prosilec | prosilec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| azil | azil | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Večina | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| študentov | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| učiteljev | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| udeleženka | udeleženka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| poklicu | poklic | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zdravnica | zdravnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |