Besedi vrag poišče 7 tujih vražičev: devil, vrag, Teufel, diavolo, diable, diablo, diabo. Tu je reč učinkovita, pri satanu pač ni dilem. A vzemimo besedico prezir. Ta se v hipu podvoji v prezir1 in prezir2, prvi ima angleški par v contempt, drugi v disdain. Kako naj zdaj vem, kakšen tip prezira se skriva pod prezirom1 in prezirom2? Da bi sploh ločil slovenska pomena, moram najprej poznati razliko med angleškimi oz. francoskimi sinonimi. Sanje se torej razblinijo, to je priročni slovar za tistega, ki že zna teh 8 jezikov. A še zanj je to le robat nadomestek za pretanjene dvojezične besednjake.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Besedi | besediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vrag | vrag | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poišče | poiskati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 7 | 7 | glavni števnik; arabski zapis |
| tujih | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| vražičev | vražič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| devil | devilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| vrag | vrag | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Teufel | Teufel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| diavolo | diavolo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| diable | diable | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| diablo | diablo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| diabo | diabo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| reč | reč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| učinkovita | učinkovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| satanu | satan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pač | pač | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| dilem | dilema | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| A | a | priredni veznik |
| vzemimo | vzeti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| besedico | besedica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prezir | prezir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| hipu | hip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| podvoji | podvojiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| prezir1 | prezir1 | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prezir2 | prezir2 | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| par | par | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| contempt | contempt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| v | v | predlog; tožilnik |
| disdain | disdain | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naj | naj | členek |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vem | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| kakšen | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tip | tip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prezira | prezirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| skriva | skrivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| prezirom1 | prezirom1 | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| prezirom2 | prezirom2 | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| sploh | sploh | členek |
| ločil | ločiti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| pomena | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| moram | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| poznati | poznati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| razliko | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| angleškimi | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| francoskimi | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| sinonimi | sinonim | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Sanje | sanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razblinijo | razbliniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| priročni | priročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tistega | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| že | že | členek |
| zna | znati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| 8 | 8 | glavni števnik; arabski zapis |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| A | a | priredni veznik |
| še | še | členek |
| zanj | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| le | le | členek |
| robat | robat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| nadomestek | nadomestek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pretanjene | pretanjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| dvojezične | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| besednjake | besednjak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |