Kljub temu Trubarjeva dela glede na število izposojenih enot v slovenskih knjižnicah niso toliko brana, kot bi pričakovali, čeprav se je v zadnjih mesecih, verjetno zaradi praznovanja Trubarjevega leta, branost nekoliko povečala. Najbolj brani izdaji (Grdinova in Ruplova) imata približno 150 bralcev na leto (poleg tistih seveda, ki imajo knjigo doma), vse druge – od Trubarjevega berila do Rajhmanove izdaje Trubarjevih pisem in faksimilov – pa vzamejo v roke bolj redki bralci. To nas ne sme čuditi, saj Trubar tako vsebinsko kakor jezikovno ni lahko branje. Trubarjev jezik, s katerim se še posebno intenzivno ukvarjamo na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša, kjer pripravljamo Slovar jezika slovenskih protestantskih piscev 16. stoletja, je za današnjega povprečno izobraženega bralca namreč težaven z več vidikov, tako po glasovnih in slovničnih kot tudi po skladenjskih in pomenskih lastnostih.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| Trubarjeva | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| število | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| izposojenih | izposojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| enot | enota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| knjižnicah | knjižnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| brana | bran | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| pričakovali | pričakovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| zadnjih | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| mesecih | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| praznovanja | praznovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Trubarjevega | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| branost | branost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povečala | povečati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| brani | braniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| izdaji | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Grdinova | Grdinov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Ruplova | Ruplov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| imata | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 150 | 150 | glavni števnik; arabski zapis |
| bralcev | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| tistih | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| seveda | seveda | členek |
| ki | ki | podredni veznik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| doma | doma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Trubarjevega | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| berila | berilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| Rajhmanove | Rajhmanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| izdaje | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Trubarjevih | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pisem | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| faksimilov | faksimile | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| vzamejo | vzeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| roke | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| redki | redek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| bralci | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| sme | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| čuditi | čuditi | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| Trubar | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vsebinsko | vsebinsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| jezikovno | jezikovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| branje | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Trubarjev | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| še | še | členek |
| posebno | posebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| intenzivno | intenzivno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ukvarjamo | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| na | na | predlog; mestnik |
| Inštitutu | inštitut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Frana | Fran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Ramovša | Ramovš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| pripravljamo | pripravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| Slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| protestantskih | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| piscev | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| 16. | 16. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| današnjega | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| povprečno | povprečno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izobraženega | izobražen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| bralca | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| težaven | težaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| vidikov | vidik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| glasovnih | glasoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovničnih | slovničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| po | po | predlog; mestnik |
| skladenjskih | skladenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| pomenskih | pomenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| lastnostih | lastnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |