socialni reformator, evangeliji jasno pričajo o njegovi izbiri revnih in preprostih ljudi ter o njegovih ostrih opozorilih, namenjenih bogatašem (op. prev.). 74. Angleška beseda za duhovne vaje (retreat) pomeni dobesedno umik (op. prev.). 75. Meister Eckhart: “Of the Nobleman,” Meister Ekhart: The Essential Sermons, Treatises, and Defense, ur. Edmund Colledge in Bernard McGinn, Paulist Press/SPCK, N.Y. 1981, str. 241. 76. Od skrotum: modnik, mošnja (op. prev.). 77. “Legend of the Three Companions,” #23, St. Francis of Assisi Writings and Early Biographies: English Omnibus of the Sources for the Life of St. Francis, ur. Marion A. Habig, Franciscan Herald Press, Chicago 1973. 78. Za celovitejši opis arhetipov dečka in starca priporočam delo Johna A. Sanforda in Georgea Lougha What Men Are Like (Paulist Press, 1988), str. 95—97. 79. Malahija 3,24. 80. Moore, Robert in D. Gillette, King Warrior Magician Lover, HarperSanFrancisco, San Francisco 1990. 81. V globinski psihologiji arhetip ‘večnega dečka’ ali ‘večnega mladeniča’, ki nikoli ne odraste (op. prev.). 82. Mišljeni so ameriški vojaki v zalivski vojni (op. prev.). 83. Možje, ki sledijo zvezdi in obiščejo ter obdarujejo novorojenega Jezusa, so v izvirnem besedilu imenovani ‘magi’, slovenski prevod govori o “modrih”, poznejše izročilo pa je iz njih naredilo “tri kralje” (op. prev). 84. 2. Samuelova knjiga 12,1—7: Znameniti dogodek, v katerem prerok Natan kralju Davidu v prispodobi govori o hudobnem bogatinu, ki revežu vzame njegovo edino ovčico, da pripravi pojedino svojemu gostu. David se ob njegovi pripovedi hudo razjezi in pravi, da bo moral hudobnež to plačati s svojim življenjem. Natan pa pokaže nanj: “Ti si ta mož!” (op. prev). 85. Angleški izraz za starega očeta omogoča besedno igro: grandfather (stari oče, ded) — grand father (veliki, sijajni, imenitni oče), op. prev. 86. Evangelij po Marku 10,18. 87. T. S. Eliot: “Choruses from the Rock”, Complete Poems and Plays, 1909— 1950, Harcourt Brace Jovanovich, Inc., New York 1971, str. 103. 88. Evangelij po Marku 9,39—40. 89. Evangelij po Mateju 12,30. 90. 1. Mojzesova knjiga 1,27. 91. Pismo Galačanom 5,28. 92. Prim. Pismo Kološanom 1,20 in Pismo Efežanom 4,16. 93. Evangelij po Janezu 14,8.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| socialni | socialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| reformator | reformator | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| evangeliji | evangelij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| jasno | jasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pričajo | pričati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| o | o | predlog; mestnik |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| izbiri | izbira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| revnih | reven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| preprostih | preprost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| ostrih | oster | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| opozorilih | opozorilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| namenjenih | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| bogatašem | bogataš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| op. | op. | okrajšava |
| prev. | prev. | okrajšava |
| 74 | 74 | glavni števnik; arabski zapis |
| Angleška | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| duhovne | duhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| vaje | vaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| retreat | retreat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dobesedno | dobesedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| umik | umik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| op. | op. | okrajšava |
| prev. | prev. | okrajšava |
| 75 | 75 | glavni števnik; arabski zapis |
| Meister | Meister | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Eckhart | Eckhart | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Of | of | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| Nobleman | nobleman | neuvrščeno |
| Meister | Meister | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ekhart | Ekhart | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| The | the | neuvrščeno |
| Essential | essential | neuvrščeno |
| Sermons | sermons | neuvrščeno |
| Treatises | treatises | neuvrščeno |
| and | and | neuvrščeno |
| Defense | Defense | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ur | ur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Edmund | Edmund | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Colledge | Colledge | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Bernard | Bernard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| McGinn | Mcginn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Paulist | Paulist | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Press | Press | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| SPCK | SPCK | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| N. | N. | okrajšava |
| Y. | Y. | okrajšava |
| 1981 | 1981 | glavni števnik; arabski zapis |
| str. | str. | okrajšava |
| 241. | 241. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| 76. | 76. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| Od | od | predlog; rodilnik |
| skrotum | skrotum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| modnik | modnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mošnja | mošnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| op. | op. | okrajšava |
| prev. | prev. | okrajšava |
| 77 | 77 | glavni števnik; arabski zapis |
| Legend | legenda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| of | of | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| Three | three | neuvrščeno |
| Companions | companions | neuvrščeno |
| 23 | 23 | glavni števnik; arabski zapis |
| St. | st. | okrajšava |
| Francis | Francis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| of | of | neuvrščeno |
| Assisi | assisi | neuvrščeno |
| Writings | writings | neuvrščeno |
| and | and | neuvrščeno |
| Early | Early | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Biographies | biographies | neuvrščeno |
| English | English | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Omnibus | omnibus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| of | of | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| Sources | Sources | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| for | for | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| Life | life | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| St. | st. | okrajšava |
| Francis | Francis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ur | ur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Marion | Marion | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| A. | A. | okrajšava |
| Habig | Habig | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Franciscan | Franciscan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Herald | Herald | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Press | Press | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Chicago | Chicago | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1973. | 1973. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| 78. | 78. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| celovitejši | celovit | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| opis | opis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| arhetipov | arhetip | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| dečka | deček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| starca | starec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| priporočam | priporočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Johna | Johen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| A. | A. | okrajšava |
| Sanforda | Sanford | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Georgea | George | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Lougha | Lough | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| What | what | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Men | mena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Are | are | neuvrščeno |
| Like | Lika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Paulist | Paulist | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Press | Press | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1988 | 1988 | glavni števnik; arabski zapis |
| str. | str. | okrajšava |
| 95 | 95 | glavni števnik; arabski zapis |
| 97. | 97. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| 79. | 79. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| Malahija | malahija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 3,24 | 3,24 | glavni števnik; arabski zapis |
| 80 | 80 | glavni števnik; arabski zapis |
| Moore | Moore | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Robert | Robert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| D. | D. | okrajšava |
| Gillette | Gillette | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| King | King | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Warrior | Warrior | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Magician | Magician | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lover | Lover | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| HarperSanFrancisco | Harpersanfrancisco | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| San | San | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Francisco | Francisco | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1990. | 1990. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| 81. | 81. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| V | v | predlog; mestnik |
| globinski | globinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| psihologiji | psihologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| arhetip | arhetip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| večnega | večen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| dečka | deček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ali | ali | priredni veznik |
| večnega | večen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| mladeniča | mladenič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| odraste | odrasti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| op. | op. | okrajšava |
| prev. | prev. | okrajšava |
| 82 | 82 | glavni števnik; arabski zapis |
| Mišljeni | mišljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ameriški | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| vojaki | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zalivski | zalivski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vojni | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| op. | op. | okrajšava |
| prev. | prev. | okrajšava |
| 83 | 83 | glavni števnik; arabski zapis |
| Možje | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sledijo | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| zvezdi | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| obiščejo | obiskati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| ter | ter | priredni veznik |
| obdarujejo | obdarovati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| novorojenega | novorojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Jezusa | Jezus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| izvirnem | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| besedilu | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| imenovani | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| magi | mag | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| modrih | moder | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| poznejše | pozen | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izročilo | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik |
| naredilo | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| kralje | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| op. | op. | okrajšava |
| prev | prev | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 84. | 84. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| 2. | 2. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| Samuelova | Samuelov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 12,1 | 12,1 | glavni števnik; arabski zapis |
| 7 | 7 | glavni števnik; arabski zapis |
| Znameniti | znamenit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| dogodek | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| prerok | prerok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Natan | natan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kralju | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Davidu | David | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prispodobi | prispodoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| hudobnem | hudoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| bogatinu | bogatin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| revežu | revež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| vzame | vzeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| edino | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ovčico | ovčica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| pripravi | pripraviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pojedino | pojedina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| svojemu | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| gostu | gost | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| David | David | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| pripovedi | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| hudo | hudo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razjezi | razjeziti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| hudobnež | hudobnež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| plačati | plačati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| življenjem | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Natan | natan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| pokaže | pokazati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nanj | name | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| Ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, imenovalnik |
| si | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| op. | op. | okrajšava |
| prev | prev | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 85 | 85 | glavni števnik; arabski zapis |
| Angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| starega | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| očeta | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| omogoča | omogočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| besedno | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| igro | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| grandfather | grandfather | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| stari | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| oče | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ded | ded | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| grand | grand | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| father | father | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| sijajni | sijajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| imenitni | imeniten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| oče | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| op. | op. | okrajšava |
| prev. | prev. | okrajšava |
| 86 | 86 | glavni števnik; arabski zapis |
| Evangelij | evangelij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| Marku | Mark | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 10,18 | 10,18 | glavni števnik; arabski zapis |
| 87 | 87 | glavni števnik; arabski zapis |
| T. | T. | okrajšava |
| S. | S. | okrajšava |
| Eliot | Eliot | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Choruses | choruses | neuvrščeno |
| from | from | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| Rock | rock | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Complete | Complete | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Poems | Poems | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| and | and | neuvrščeno |
| Plays | Plays | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1909 | 1909 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1950 | 1950 | glavni števnik; arabski zapis |
| Harcourt | Harcourt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Brace | Brace | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jovanovich | Jovanovich | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Inc. | inc. | okrajšava |
| New | New | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| York | York | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1971 | 1971 | glavni števnik; arabski zapis |
| str. | str. | okrajšava |
| 103. | 103. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| 88. | 88. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| Evangelij | evangelij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| Marku | Mark | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 9,39 | 9,39 | glavni števnik; arabski zapis |
| 40. | 40. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| 89. | 89. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| Evangelij | evangelij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| Mateju | Mate | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 12,30 | 12,30 | glavni števnik; arabski zapis |
| 90. | 90. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| 1. | 1. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| Mojzesova | Mojzesov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 1,27 | 1,27 | glavni števnik; arabski zapis |
| 91 | 91 | glavni števnik; arabski zapis |
| Pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Galačanom | Galačanom | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 5,28 | 5,28 | glavni števnik; arabski zapis |
| 92 | 92 | glavni števnik; arabski zapis |
| Prim. | prim. | okrajšava |
| Pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Kološanom | Kološanom | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1,20 | 1,20 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| Pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Efežanom | Efežanom | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 4,16 | 4,16 | glavni števnik; arabski zapis |
| 93 | 93 | glavni števnik; arabski zapis |
| Evangelij | evangelij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| Janezu | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 14,8 | 14,8 | glavni števnik; arabski zapis |