BRUSELJ Osnutek evropske ustavne pogodbe, ki ga je pripravila Konvencija o prihodnosti Evrope, mora biti ustrezen tudi z vidika jezika in stilistike, s čimer bi dokument postal čim bolj razumljiv za evropske državljane. Zato je osnutek vzela pod drobnogled ugledna Francoska akademija (Academie Francaise), je poročal EUobserver. Iz dokumenta je bilo namreč potrebno umakniti vse nerodne in zapletene jezikovne izraze, tako da se ljudem ne bo treba truditi s prebijanjem skozi zapletene formulacije. Predsednik konvencije Valery Giscard d'Estaing je delo akademije pohvalil, saj je ocenil, da je ta precej izboljšala kakovost besedila.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| BRUSELJ | BRUSELJ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Osnutek | osnutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| evropske | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ustavne | ustaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pogodbe | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pripravila | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Konvencija | konvencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| prihodnosti | prihodnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| ustrezen | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| tudi | tudi | členek |
| z | z | predlog; rodilnik |
| vidika | vidik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| stilistike | stilistika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| čimer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| dokument | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| čim | čim | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| razumljiv | razumljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| evropske | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| državljane | državljan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Zato | zato | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| osnutek | osnutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vzela | vzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pod | pod | predlog; tožilnik |
| drobnogled | drobnogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ugledna | ugleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Francoska | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| akademija | akademija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Academie | Academie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Francaise | Francaise | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poročal | poročati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| EUobserver | euobserver | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Iz | iz | predlog; rodilnik |
| dokumenta | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| potrebno | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| umakniti | umakniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| nerodne | neroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zapletene | zapleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| jezikovne | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| izraze | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ljudem | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| truditi | truditi | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| prebijanjem | prebijanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| zapletene | zapleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| formulacije | formulacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Predsednik | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| konvencije | konvencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Valery | Valery | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Giscard | Giscard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| d'Estaing | d'estaing | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| akademije | akademija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pohvalil | pohvaliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ocenil | oceniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izboljšala | izboljšati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| kakovost | kakovost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |