Nekaj dodatnih delovnih obveznosti je članom sekcije naložila tudi odločitev komisije, da v inštitutski delovni načrt vključi pripravo slovarja stare knjižne prekmurščine. Njegove izdelave se je z veliko delovno zagnanostjo lotil prof. dr. Vilko Novak. V dobrih štirih letih (1977-1981) je bila zbrana kartoteka, ki šteje 160.000 listkov, redakcija pa je bila v grobem opravljena do leta 1987. Po smrti Jožeta Stabeja, ki je pripravljal obrnjeno različico Kastelec-Vorenčevega rokopisnega slovarja, nastalega v letih 1680-1710, je sekcija prevzela tudi nalogo, da bo ta nedokončani slovar pripravila za tisk.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dodatnih | dodaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| delovnih | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| obveznosti | obveznost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| članom | član | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| sekcije | sekcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| naložila | naložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| odločitev | odločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| komisije | komisija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| inštitutski | inštitutski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| delovni | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| načrt | načrt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vključi | vključiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pripravo | priprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjižne | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| prekmurščine | prekmurščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| izdelave | izdelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| delovno | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| zagnanostjo | zagnanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| lotil | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prof. | prof. | okrajšava |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Vilko | Vilko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Novak | Novak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| dobrih | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| štirih | štirje | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| 1977 | 1977 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1981 | 1981 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| zbrana | zbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kartoteka | kartoteka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| šteje | šteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 160.000 | 160.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| listkov | listek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| redakcija | redakcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| grobem | grob | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| opravljena | opravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1987 | 1987 | glavni števnik; arabski zapis |
| Po | po | predlog; mestnik |
| smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Jožeta | Jože | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Stabeja | Stabe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pripravljal | pripravljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| obrnjeno | obrnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| različico | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Kastelec | Kastelec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vorenčevega | Vorenčev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| rokopisnega | rokopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nastalega | nastal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| 1680 | 1680 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1710 | 1710 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sekcija | sekcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prevzela | prevzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| nalogo | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nedokončani | nedokončan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pripravila | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tisk | tisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |