Prihaja prvi slovenski farmacevtski terminološki slovar Slovenska farmacevtska družba Medis, d.o.o., in SAZU sta v petek, 18.5., na simpoziju Slovenskega farmacevtskega društva v Portorožu slovesno podpisala pogodbo o sponzoriranju farmacevtskega terminološkega slovarja. Generalni direktor družbe Medis, Tone Strnad, mag. farm., je že maja 2005 s pismom o nameri potrdil sodelovanje pri pripravi slovarja kot glavni sponzor. S tem je omogočil zagon tega, nacionalno pomembnega projekta, ki bo posodobil in uredil terminologijo v farmaciji. Trenutno poteka prva faza dela, izdelujejo se geslovniki (seznami izrazov) za posamezna področja in slovarski članki za nekatera tematska področja. Slovar bo predvidoma izšel leta 2009. V slovarju bodo upoštevana naslednja strokovna področja: farmacevtska tehnologija, analiza in kakovost zdravil, učinkovine s farmakoterapijo in pomožne snovi, lekarniška farmacija, farmacevtska biotehnologija, farmacevtska regulativa, farmakognozija, medicinski pripomočki idr. Slovar bodo lahko s pridom uporabljali vsi, ki berejo, pišejo ali prevajajo slovenska ali angleška farmacevtska besedila. Pri izdelavi slovarja sodelujejo farmacevti in slovaropisni strokovnjaki Sekcije za terminološke slovarje Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša, Fakulteta za farmacijo, Zavod za farmacijo in za preizkušanje zdravil, Agencija RS za zdravila in medicinske pripomočke, Slovensko farmacevtsko društvo in Lekarniška zbornica. V družbi Medis pa so projekt podprli finančno, kar je še ena izmed njihovih potez pri razvoju farmacevtske stroke.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Prihaja | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| farmacevtski | farmacevtski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| terminološki | terminološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| farmacevtska | farmacevtski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| družba | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Medis | Medis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| d. | d. | okrajšava |
| o. | o. | okrajšava |
| o. | o. | okrajšava |
| in | in | priredni veznik |
| SAZU | SAZU | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| petek | petek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| 18.5. | 18.5. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| na | na | predlog; mestnik |
| simpoziju | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| farmacevtskega | farmacevtski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| društva | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Portorožu | Portorož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| slovesno | slovesno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| podpisala | podpisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pogodbo | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| sponzoriranju | sponzoriranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| farmacevtskega | farmacevtski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| terminološkega | terminološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Generalni | generalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| direktor | direktor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| družbe | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Medis | Medis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tone | Tone | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Strnad | Strnad | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mag. | mag. | okrajšava |
| farm. | farm. | okrajšava |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| maja | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 2005 | 2005 | glavni števnik; arabski zapis |
| s | z | predlog; orodnik |
| pismom | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| nameri | namera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| potrdil | potrditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sodelovanje | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| pripravi | priprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| sponzor | sponzor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| omogočil | omogočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zagon | zagon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| nacionalno | nacionalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomembnega | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| projekta | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| posodobil | posodobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| uredil | urediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| terminologijo | terminologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| farmaciji | farmacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Trenutno | trenutno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poteka | potekati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| faza | faza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| izdelujejo | izdelovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| geslovniki | geslovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| seznami | seznam | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| izrazov | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| posamezna | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| področja | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovarski | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| članki | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nekatera | nekateri | nedoločni zaimek; srednji spol, množina, imenovalnik |
| tematska | tematski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| področja | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predvidoma | predvidoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 2009 | 2009 | glavni števnik; arabski zapis |
| V | v | predlog; mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| upoštevana | upoštevan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| naslednja | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| strokovna | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| področja | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| farmacevtska | farmacevtski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tehnologija | tehnologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| analiza | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| kakovost | kakovost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zdravil | zdravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| učinkovine | učinkovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| farmakoterapijo | farmakoterapija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| pomožne | pomožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| snovi | snov | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| lekarniška | lekarniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| farmacija | farmacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| farmacevtska | farmacevtski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| biotehnologija | biotehnologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| farmacevtska | farmacevtski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| regulativa | regulativa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| farmakognozija | farmakognozija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| medicinski | medicinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pripomočki | pripomoček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| idr. | idr. | okrajšava |
| Slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| pridom | prid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| uporabljali | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| berejo | brati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pišejo | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| ali | ali | priredni veznik |
| prevajajo | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| angleška | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| farmacevtska | farmacevtski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| izdelavi | izdelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sodelujejo | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| farmacevti | farmacevt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovaropisni | slovaropisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| strokovnjaki | strokovnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Sekcije | sekcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| terminološke | terminološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Inštituta | inštitut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Frana | Fran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Ramovša | Ramovš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Fakulteta | fakulteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| farmacijo | farmacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Zavod | zavod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| farmacijo | farmacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| preizkušanje | preizkušanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| zdravil | zdravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Agencija | agencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| RS | RS | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zdravila | zdravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| medicinske | medicinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| pripomočke | pripomoček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| farmacevtsko | farmacevtski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| društvo | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Lekarniška | lekarniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zbornica | zbornica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| družbi | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Medis | Medis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| projekt | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| podprli | podpreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| finančno | finančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| njihovih | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| potez | poteza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| razvoju | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| farmacevtske | farmacevtski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |